1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:15,749 --> 00:00:19,120
[HOMBRE RESPIRANDO FUERTE]

4
00:00:23,691 --> 00:00:26,494
[HOMBRE GIME]

5
00:00:35,503 --> 00:00:39,773
[HOMBRE Y MUJER
gruñidos, gemidos]

6
00:00:49,383 --> 00:00:51,785
[jadeo y gemidos]

7
00:00:54,021 --> 00:00:55,556
Oye.

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,665
¡Ay dios mío!

9
00:01:04,665 --> 00:01:06,066
Vamos, Em.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,102
A Bobby no le importa.
Bueno, me importa.

11
00:01:08,102 --> 00:01:09,537
Sólo relájate.

12
00:01:09,537 --> 00:01:12,673
Bésame el trasero.

13
00:01:14,975 --> 00:01:17,611
Te llamaré más tarde, ¿vale?

14
00:01:17,611 --> 00:01:19,547
Bueno.

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,220
Súbete.

16
00:01:33,161 --> 00:01:34,928
¿Estás asustado?

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,131
No.

18
00:01:37,131 --> 00:01:39,300
Un poco.

19
00:01:39,300 --> 00:01:41,902
Es sólo amor, hombre.

20
00:01:41,902 --> 00:01:44,572
No hay nada que temer.

21
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
Necesitamos encontrarte
una mujer.

22
00:01:48,676 --> 00:01:49,910
Tienes 9

23
00:01:49,910 --> 00:01:51,612
has sido virgen
demasiado tiempo.

24
00:01:51,612 --> 00:01:53,681
¿Mmmm?

25
00:01:53,681 --> 00:01:57,151
Te encontraremos una mujer
en sexto grado,

26
00:01:57,151 --> 00:01:59,553
alguien con
una pequeña experiencia.

27
00:01:59,553 --> 00:02:01,689
Bueno.

28
00:02:04,425 --> 00:02:06,660
[***]

29
00:02:26,647 --> 00:02:29,016
Ven aquí.

30
00:02:29,016 --> 00:02:31,385
Tengo una sorpresa para ti.

31
00:02:40,928 --> 00:02:42,863
Es un cristal de ventana.

32
00:02:42,863 --> 00:02:45,833
Para mayor claridad de visión.

33
00:02:45,833 --> 00:02:47,301
Cin-cin.

34
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
[***]

35
00:03:10,858 --> 00:03:12,326
Ella es mi favorita.

36
00:03:12,326 --> 00:03:14,928
Sí, ella es
una belleza.

37
00:03:14,928 --> 00:03:16,129
como tu
sentimiento?

38
00:03:16,129 --> 00:03:17,431
Bueno.

39
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
Dime cuando te sientas
más que bien.

40
00:03:19,199 --> 00:03:20,268
Lo haré.

41
00:03:20,268 --> 00:03:21,402
Vamos.

42
00:03:21,402 --> 00:03:22,770
tengo algo
para mostrarte.

43
00:03:33,247 --> 00:03:34,582
es un buen lugar
venir

44
00:03:34,582 --> 00:03:36,083
cuando las cosas se ponen
un poco...

45
00:03:36,083 --> 00:03:38,652
Tilty de vuelta a casa.

46
00:03:38,652 --> 00:03:41,088
Mi hijo...

47
00:03:41,088 --> 00:03:43,391
esta es tu herencia.

48
00:03:47,528 --> 00:03:50,531
[VIENTO SILBIADO]

49
00:03:54,134 --> 00:03:56,003
Vaya.

50
00:04:02,443 --> 00:04:04,111
no hay nada
tener miedo de

51
00:04:04,111 --> 00:04:06,747
en este todo
Bonito mundo, Bobby.

52
00:04:06,747 --> 00:04:08,816
Estoy aquí.

53
00:04:08,816 --> 00:04:10,784
Guau.

54
00:04:14,455 --> 00:04:15,889
Todo está bien, ¿sí?

55
00:04:24,432 --> 00:04:26,900
Aquí es donde vivimos.

56
00:04:43,451 --> 00:04:45,819
¡Puedo ver nuestra casa desde aquí!

57
00:04:45,819 --> 00:04:46,887
Baja, hombre.

58
00:04:46,887 --> 00:04:49,222
puedo ver
¡la escuela también!

59
00:04:49,222 --> 00:04:50,691
Vamos.

60
00:04:50,691 --> 00:04:53,193
¡Puedo ver mañana desde aquí!

61
00:04:53,193 --> 00:04:55,028
¿Cómo se ve?

62
00:04:55,028 --> 00:04:56,564
Bonito.

63
00:04:56,564 --> 00:04:58,566
Un mundo grande y bonito, hombre.

64
00:04:58,566 --> 00:05:01,068
Todo puede pasar.

65
00:05:02,770 --> 00:05:05,673
[EL "ALGUIEN" DEL AVIÓN JEFFERSON
PARA AMAR" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

66
00:05:05,673 --> 00:05:09,176
* Cuando se encuentra la verdad
Ser mentiras *

67
00:05:09,176 --> 00:05:10,344
Hola chicos.

68
00:05:10,344 --> 00:05:11,979
Hola Isabel.
Ey.

69
00:05:11,979 --> 00:05:13,814
¡Lu! ¡Alemán!

70
00:05:13,814 --> 00:05:16,183
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué estás bebiendo?

71
00:05:16,183 --> 00:05:18,251
* ¿No quieres a alguien?
¿Amar? *

72
00:05:18,251 --> 00:05:19,487
Oh, señor correcto,

73
00:05:19,487 --> 00:05:21,121
si solo fueras
30 años mayor.

74
00:05:21,121 --> 00:05:24,658
* ¿No necesitas a alguien?
¿Amar? *

75
00:05:24,658 --> 00:05:28,128
* ¿No te encanta?
¿Alguien a quien amar? *

76
00:05:28,128 --> 00:05:29,663
Ey.

77
00:05:29,663 --> 00:05:30,964
Ey.

78
00:05:30,964 --> 00:05:32,733
Hola, pequeño.

79
00:05:32,733 --> 00:05:35,769
Amo a jefferson
Avión, hombre.

80
00:05:35,769 --> 00:05:37,471
Sí.

81
00:05:37,471 --> 00:05:39,106
ISABEL:
Ajá.
Ajá.

82
00:05:39,106 --> 00:05:40,474
Oye, reina de la noche.

83
00:05:40,474 --> 00:05:42,410
¡Vaya!

84
00:05:42,410 --> 00:05:44,277
Oh, Bobby, vamos.
Hora de acostarse.

85
00:05:44,277 --> 00:05:46,146
Seguir.
Bien.

86
00:05:46,146 --> 00:05:48,949
Bobby, a la cama. Ahora.

87
00:05:48,949 --> 00:05:50,418
¡No!

88
00:05:50,418 --> 00:05:52,453
Buenas noches, hombre.

89
00:05:52,453 --> 00:05:54,488
¡Vamos, vamos!

90
00:05:54,488 --> 00:05:55,823
¡No, no!

91
00:05:55,823 --> 00:05:57,190
Deja eso.

92
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
¡No, no, no!

93
00:05:58,859 --> 00:06:01,128
No seas idiota, hombre.
No jodas las cosas.

94
00:06:01,128 --> 00:06:03,363
¡Seguir!

95
00:06:03,363 --> 00:06:05,232
carlton,
No digas "joder".

96
00:06:05,232 --> 00:06:06,800
* ...¿alguien a quien amar? *

97
00:06:06,800 --> 00:06:10,270
* Será mejor que encuentres
Alguien a quien amar *

98
00:06:10,270 --> 00:06:12,272
[ISABEL, HOMBRE RIENDO]

99
00:06:12,272 --> 00:06:14,542
* digo tus ojos
Puede parecerse a él *

100
00:06:14,542 --> 00:06:16,510
[PASOS ACERCÁNDOSE]

101
00:06:17,911 --> 00:06:19,112
Oye.

102
00:06:19,112 --> 00:06:20,848
Vete a la mierda.

103
00:06:20,848 --> 00:06:24,351
* Me temo que no
Sepa donde esta *

104
00:06:24,351 --> 00:06:25,953
*No quieres...*

105
00:06:25,953 --> 00:06:28,856
Mamá necesita un descanso esta noche
amigo.

106
00:06:28,856 --> 00:06:31,091
Tu misión es pasar
como un niño de 9 años

107
00:06:31,091 --> 00:06:32,192
hasta nuevo aviso.

108
00:06:32,192 --> 00:06:35,663
Pero me estoy perdiendo todo.

109
00:06:35,663 --> 00:06:39,533
Siempre hay más, amigo.

110
00:06:39,533 --> 00:06:41,635
HOMBRE: ¡Es un platillo volador!
MUJER: ¿Qué?

111
00:06:41,635 --> 00:06:42,836
es
¡un platillo volador!

112
00:06:42,836 --> 00:06:44,605
esta flotando
encima del patio trasero!

113
00:06:44,605 --> 00:06:47,541
¡Va a aterrizar!

114
00:06:47,541 --> 00:06:48,842
[LA GENTE CHARLA EMOCIONADA]

115
00:06:48,842 --> 00:06:50,811
Entonces ¿dónde está?
Fue aquí mismo.

116
00:06:50,811 --> 00:06:52,079
quieres decir
ese avión?

117
00:06:52,079 --> 00:06:54,181
creo que sé lo que
parece un avión.

118
00:06:54,181 --> 00:06:56,684
Eres un idiota, Frank.

119
00:06:56,684 --> 00:07:01,489
*Amoroooo*

120
00:07:01,489 --> 00:07:04,925
[CONTINÚA LA CHARLA]

121
00:07:04,925 --> 00:07:07,628
Vamos.

122
00:07:07,628 --> 00:07:09,196
[CHARLA]

123
00:07:09,196 --> 00:07:11,965
HOMBRE:
vamos a conseguir
fuera de aquí.

124
00:07:16,870 --> 00:07:19,206
["ALGUIEN A QUIEN AMAR" CONTINÚA,
AMORTIGUADO]

125
00:07:21,174 --> 00:07:25,713
[AULLIDOS]

126
00:07:28,516 --> 00:07:30,584
¡Oigan, extraterrestres!

127
00:07:30,584 --> 00:07:33,286
¡Regresar!

128
00:07:33,286 --> 00:07:35,489
¡Estoy listo para irme a casa ahora!

129
00:07:35,489 --> 00:07:38,458
[BOB DYLAN "COMO UNA MUJER"
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO, AMORTIGUADO]

130
00:07:38,458 --> 00:07:43,531
*Nadie siente ningún dolor*

131
00:07:43,531 --> 00:07:45,833
Hola hermosa.

132
00:07:52,272 --> 00:07:54,007
¡Carlton!

133
00:07:56,577 --> 00:07:58,912
EMILIA:
¡Dios mío!

134
00:07:58,912 --> 00:08:00,814
Ay.

135
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
*Últimamente veo
Sus cintas y sus lazos *

136
00:08:04,284 --> 00:08:06,153
[GRITOS]

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,187
HOMBRE:
Dios mío.

138
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
¡Ay dios mío!

139
00:08:09,289 --> 00:08:11,224
¡Ay dios mío!

140
00:08:11,224 --> 00:08:12,392
¡Que alguien llame a una ambulancia!

141
00:08:12,392 --> 00:08:14,427
vas a ser
Está bien, ¿vale?

142
00:08:14,427 --> 00:08:16,429
ISABEL:
¡Mi bebé!
¡Dios mío, mi bebé!

143
00:08:16,429 --> 00:08:17,598
solo dame
tu mano.

144
00:08:17,598 --> 00:08:19,099
vas a ser
Está bien.

145
00:08:19,099 --> 00:08:20,500
Está bien.
Está bien.

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,469
Está bien.

147
00:08:22,469 --> 00:08:24,137
*Le duele*

148
00:08:24,137 --> 00:08:25,238
¡Sólo mírame!

149
00:08:25,238 --> 00:08:27,975
*Como una mujer*

150
00:08:27,975 --> 00:08:33,781
* Pero ella se rompe
Como una niña pequeña *

151
00:08:41,689 --> 00:08:43,591
[TERMINA "COMO UNA MUJER"]

152
00:08:43,591 --> 00:08:45,959
[NIÑOS CHARLA]

153
00:08:56,403 --> 00:08:57,571
Oye, hombre.

154
00:08:57,571 --> 00:08:59,339
Hola.

155
00:08:59,339 --> 00:09:02,342
Escuela secundaria. Vaya.

156
00:09:02,342 --> 00:09:04,612
Sí.

157
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
Bonita chaqueta.

158
00:09:09,216 --> 00:09:11,752
Gracias.

159
00:09:14,755 --> 00:09:17,324
[SUENA LA CAMPANA]

160
00:09:17,324 --> 00:09:18,926
Oye, hombre.

161
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
Ah, hola.

162
00:09:21,128 --> 00:09:23,664
¿Quieres fumar un porro?

163
00:09:26,734 --> 00:09:29,436
Bueno, supongo que sí.

164
00:09:29,436 --> 00:09:30,638
Sí.

165
00:09:30,638 --> 00:09:33,674
Vamos.

166
00:09:35,643 --> 00:09:38,211
no creo
esto está funcionando.

167
00:09:38,211 --> 00:09:40,848
Ten paciencia, hombre.

168
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
Esto es definitivamente
no funciona.

169
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
me siento como
Siempre lo hago.

170
00:09:54,461 --> 00:09:55,863
HOMBRE:
Así que Bobby,

171
00:09:55,863 --> 00:09:57,631
¿eres nuevo en la ciudad?

172
00:09:57,631 --> 00:09:58,766
Mmm, no, señor.

173
00:09:58,766 --> 00:10:00,668
He estado aquí toda mi vida.

174
00:10:00,668 --> 00:10:03,236
Sólo he estado como, um...

175
00:10:03,236 --> 00:10:05,372
bueno, invisible.

176
00:10:05,372 --> 00:10:07,540
[RISAS]

177
00:10:07,540 --> 00:10:10,510
NED:
Bueno, bienvenido
al mundo material.

178
00:10:10,510 --> 00:10:12,512
BOBÍ:
Bueno, gracias, señor.

179
00:10:12,512 --> 00:10:14,414
tu hiciste
este pan?

180
00:10:14,414 --> 00:10:16,049
Oh, pan
un hobby mío.

181
00:10:16,049 --> 00:10:18,285
Puedo casi
hazlo mientras duermo.

182
00:10:18,285 --> 00:10:19,552
Vaya.

183
00:10:19,552 --> 00:10:21,989
Entonces, ¿qué hace tu padre, hijo?

184
00:10:21,989 --> 00:10:24,057
Oh, él es un maestro,
en Fillmore.

185
00:10:24,057 --> 00:10:25,659
¿Y tu madre trabaja?

186
00:10:25,659 --> 00:10:27,160
No.

187
00:10:27,160 --> 00:10:28,729
Quiero decir...

188
00:10:28,729 --> 00:10:30,263
ella murió el año pasado.

189
00:10:30,263 --> 00:10:32,365
Oh, lo siento mucho.

190
00:10:32,365 --> 00:10:35,002
No deberías arrepentirte.

191
00:10:35,002 --> 00:10:36,203
Ni siquiera lo hiciste
conocerla.

192
00:10:36,203 --> 00:10:37,771
ALICIA:
Bueno, yo...
Yo, eh...

193
00:10:37,771 --> 00:10:41,574
Quise decir... lo dije en serio
de una manera más general.

194
00:10:41,574 --> 00:10:42,876
Quiero decir, soy...

195
00:10:42,876 --> 00:10:44,577
Lamento tu pérdida.

196
00:10:44,577 --> 00:10:48,215
Este es un pan realmente bueno.

197
00:10:51,084 --> 00:10:53,286
Me gusta mucho tu chaqueta.

198
00:10:53,286 --> 00:10:55,388
Es de mi hermano.

199
00:10:55,388 --> 00:10:57,457
Es genial.

200
00:10:57,457 --> 00:10:59,326
Él también murió.

201
00:11:04,698 --> 00:11:06,266
¿Quieres que te lo preste?

202
00:11:11,538 --> 00:11:13,040
Toma, continúa.

203
00:11:18,812 --> 00:11:21,815
Te queda bien, hombre.

204
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Espera un minuto.

205
00:11:29,689 --> 00:11:31,424
Aquí.

206
00:11:31,424 --> 00:11:32,760
Toma esto.

207
00:11:41,234 --> 00:11:42,669
Encaja.

208
00:11:42,669 --> 00:11:45,939
[***]

209
00:11:45,939 --> 00:11:49,542
*Oh...*

210
00:11:49,542 --> 00:11:55,382
*Oh...*

211
00:11:55,382 --> 00:11:58,819
*Oh...*

212
00:12:12,866 --> 00:12:14,701
Hola, papá.

213
00:12:14,701 --> 00:12:18,071
[roncando suavemente]

214
00:12:31,184 --> 00:12:33,787
[REPRODUCCIÓN DE "DESIREE" DE LAURA NYRO
EN EL TOCADISCOS]

215
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
*Oh*

216
00:12:35,956 --> 00:12:39,292
*Desirée*

217
00:12:41,394 --> 00:12:46,366
*Desirée*

218
00:12:46,366 --> 00:12:47,500
[LLAMANDO A LA PUERTA]

219
00:12:47,500 --> 00:12:48,601
ALICIA:
¿Chicos?

220
00:12:48,601 --> 00:12:49,803
¡Mierda!

221
00:12:49,803 --> 00:12:51,805
Entra,
Señora Glover.

222
00:12:51,805 --> 00:12:53,941
*Ay, cariño*

223
00:12:53,941 --> 00:12:54,975
Perdón por entrometerme.

224
00:12:54,975 --> 00:12:56,009
Me preguntaba,

225
00:12:56,009 --> 00:12:57,845
¿Qué es esa música?

226
00:12:57,845 --> 00:12:59,813
Soy Laura Nyro.

227
00:13:02,049 --> 00:13:05,518
*Tú haces mi corazón*

228
00:13:05,518 --> 00:13:07,054
Bueno...

229
00:13:07,054 --> 00:13:08,788
* Siéntete tan libre *

230
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
nadie quiere una madre
dando vueltas.

231
00:13:10,924 --> 00:13:12,692
Adiós, mamá.

232
00:13:12,692 --> 00:13:15,362
Apaga eso.
Por favor.

233
00:13:15,362 --> 00:13:17,597
Ustedes muchachos van a
meterse en problemas.

234
00:13:17,597 --> 00:13:18,866
Sra. Glover...

235
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
has estado
tan amable conmigo.

236
00:13:20,868 --> 00:13:23,070
Me preguntaba...

237
00:13:23,070 --> 00:13:25,305
¿Quieres un golpe?

238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
Yo no.

239
00:13:28,375 --> 00:13:31,144
No hay nada que temer.
Todo es bondad.

240
00:13:31,144 --> 00:13:33,680
Soy la madre de jonathan.

241
00:13:33,680 --> 00:13:35,182
Bobby, realmente no creo...

242
00:13:35,182 --> 00:13:36,749
Pero...

243
00:13:36,749 --> 00:13:38,518
tú también eres...

244
00:13:38,518 --> 00:13:39,887
como...

245
00:13:39,887 --> 00:13:45,893
*Oh, mi Desiree*

246
00:13:45,893 --> 00:13:47,794
*Desirée*

247
00:13:47,794 --> 00:13:51,231
*Desirée*

248
00:13:51,231 --> 00:13:52,966
No te atrevas a decírselo a tu padre.

249
00:13:52,966 --> 00:13:54,534
*Desirée*

250
00:13:54,534 --> 00:13:56,736
*Ooh-ooh*

251
00:13:56,736 --> 00:13:58,838
*Desirée*

252
00:13:58,838 --> 00:14:00,373
¿Qué hago?

253
00:14:00,373 --> 00:14:02,876
Solo tira el humo
directamente a tus pulmones.

254
00:14:02,876 --> 00:14:05,812
*Desiree...*

255
00:14:05,812 --> 00:14:07,447
[TOS]

256
00:14:07,447 --> 00:14:09,516
Eso siempre pasa.

257
00:14:09,516 --> 00:14:11,818
[TOS]

258
00:14:11,818 --> 00:14:13,186
Toma, inténtalo de nuevo.

259
00:14:17,457 --> 00:14:19,893
[LAURA NYRO "VA A
TOMA UN MILAGRO" JUGANDO]

260
00:14:19,893 --> 00:14:21,728
*Oh*

261
00:14:21,728 --> 00:14:23,163
Bien.

262
00:14:23,163 --> 00:14:25,265
Eso es bueno.
Ahora espera.

263
00:14:25,265 --> 00:14:31,371
*Oh, oh, oh, oh*

264
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
[GOLPE]

265
00:14:32,839 --> 00:14:35,308
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

266
00:14:35,308 --> 00:14:39,079
*Oh, oh, oh, oh*

267
00:14:39,079 --> 00:14:41,781
*Te amo tanto*

268
00:14:41,781 --> 00:14:43,750
Eh...

269
00:14:43,750 --> 00:14:45,818
¿Qué, um...?

270
00:14:45,818 --> 00:14:47,587
¿Qué hará exactamente?

271
00:14:47,587 --> 00:14:51,291
Quiero decir, ¿qué debería, eh,
prepararme para?

272
00:14:51,291 --> 00:14:52,926
Oh, solo te hará reír

273
00:14:52,926 --> 00:14:55,963
hacerte sentir,
ya sabes, feliz...

274
00:14:55,963 --> 00:14:58,531
y un poco tonto.

275
00:14:58,531 --> 00:15:00,100
Sra. Glover...

276
00:15:00,100 --> 00:15:02,002
* Sí, va a
Toma un milagro *

277
00:15:02,002 --> 00:15:04,304
Bueno, esto es genial.

278
00:15:04,304 --> 00:15:07,874
*Para hacerme amar a alguien nuevo*

279
00:15:07,874 --> 00:15:10,877
Oh, suena tan triste.

280
00:15:10,877 --> 00:15:14,381
Ella es la diosa.

281
00:15:14,381 --> 00:15:15,983
*¿No sabías...*

282
00:15:15,983 --> 00:15:18,918
La escuché cantar,
y yo solo...

283
00:15:18,918 --> 00:15:21,788
No lo sé.

284
00:15:21,788 --> 00:15:23,856
Ella simplemente suena tan hermosa...

285
00:15:23,856 --> 00:15:25,558
*Dejarte ir*

286
00:15:25,558 --> 00:15:27,160
...y solitario.

287
00:15:27,160 --> 00:15:30,063
*Podría habértelo dicho*

288
00:15:30,063 --> 00:15:32,265
* Que va a tomar
Un milagro *

289
00:15:32,265 --> 00:15:33,500
*Oh*

290
00:15:33,500 --> 00:15:34,734
¿Mamá?

291
00:15:34,734 --> 00:15:36,669
* Sí, va a
Toma un milagro *

292
00:15:36,669 --> 00:15:37,737
Oh, gracias, querida.

293
00:15:37,737 --> 00:15:38,938
*Oh*

294
00:15:38,938 --> 00:15:44,111
*Para hacerme amar a alguien nuevo*

295
00:15:44,111 --> 00:15:46,213
Todos somos, ya sabes...

296
00:15:46,213 --> 00:15:49,016
hermoso y solitario aquí.

297
00:15:49,016 --> 00:15:51,051
*Ahora sé que no puedo*

298
00:15:51,051 --> 00:15:53,586
Vamos, bailemos.

299
00:15:53,586 --> 00:15:55,188
No.

300
00:15:55,188 --> 00:15:57,524
Absolutamente no.

301
00:15:57,524 --> 00:16:00,960
No puedo aceptar no.

302
00:16:00,960 --> 00:16:04,664
* Te mostrará cuánto... *

303
00:16:04,664 --> 00:16:08,035
Mira lo que estás haciendo
una anciana lo hace.

304
00:16:08,035 --> 00:16:10,103
Eres un buen bailarín.

305
00:16:10,103 --> 00:16:12,239
Bueno, yo solía ser...

306
00:16:12,239 --> 00:16:14,841
a principios del Pleistoceno.

307
00:16:14,841 --> 00:16:17,010
*Nunca lo seré*

308
00:16:17,010 --> 00:16:18,811
¡Ah!

309
00:16:18,811 --> 00:16:21,048
*Lo mismo*

310
00:16:21,048 --> 00:16:22,082
[RISAS]

311
00:16:22,082 --> 00:16:24,184
*Más*

312
00:16:24,184 --> 00:16:26,786
*Debes*

313
00:16:26,786 --> 00:16:30,357
*Debe darse cuenta*

314
00:16:30,357 --> 00:16:32,725
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

315
00:16:32,725 --> 00:16:35,928
* Tomaste tu amor
Y me dejó *

316
00:16:35,928 --> 00:16:39,099
*Bastante por sorpresa*

317
00:16:39,099 --> 00:16:41,768
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

318
00:16:41,768 --> 00:16:48,308
* Puedes estar seguro de que ahora
Hará falta un milagro *

319
00:16:48,308 --> 00:16:52,612
* Sí, va a
Toma un milagro *

320
00:16:52,612 --> 00:16:58,285
*Para hacerme amar a alguien nuevo*

321
00:16:58,285 --> 00:17:01,888
*Porque estoy loco por ti*

322
00:17:01,888 --> 00:17:06,226
* Sí, va a
Toma un milagro *

323
00:17:06,226 --> 00:17:11,364
* Sí, va a
Toma un milagro *

324
00:17:11,364 --> 00:17:14,801
* Sí, va a
Toma un milagro *

325
00:17:14,801 --> 00:17:19,972
* Sí, va a
Toma un milagro *

326
00:17:19,972 --> 00:17:21,040
[LLAMA]

327
00:17:21,040 --> 00:17:22,509
Bobby, si tienes frío,

328
00:17:22,509 --> 00:17:24,277
hay un consolador
en el armario del pasillo.

329
00:17:24,277 --> 00:17:25,312
Gracias, señora Glover.

330
00:17:25,312 --> 00:17:27,214
Bueno.
Buenas noches, mamá.

331
00:17:27,214 --> 00:17:28,248
Buenas noches.

332
00:17:28,248 --> 00:17:29,516
[LA PUERTA SE CIERRA]

333
00:18:57,804 --> 00:18:59,839
[gruñidos]

334
00:19:30,270 --> 00:19:32,472
[EXHALA]

335
00:19:36,075 --> 00:19:38,911
[JADEA EN SILENCIO]

336
00:19:38,911 --> 00:19:41,514
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

337
00:19:51,057 --> 00:19:55,628
[AMBOS jadean]

338
00:20:20,553 --> 00:20:22,489
Vienen las piedras
en marzo.

339
00:20:22,489 --> 00:20:24,424
tenemos que
conseguir entradas.

340
00:20:24,424 --> 00:20:27,193
deberíamos ir
las tres noches.

341
00:20:27,193 --> 00:20:30,763
[JULIO Y YO DE PAUL SIMON
ABAJO EN EL PATIO DE LA ESCUELA" JUGANDO]

342
00:20:37,504 --> 00:20:39,606
*El pijama de mamá
Salido de la cama *

343
00:20:39,606 --> 00:20:42,742
* Y ella corrió
A la comisaría *

344
00:20:42,742 --> 00:20:45,144
*Cuando el papá se enteró
Empezó a gritar *

345
00:20:45,144 --> 00:20:48,315
* Y empezó
La investigación *

346
00:20:48,315 --> 00:20:52,819
*Es contra la ley
Fue contra la ley *

347
00:20:52,819 --> 00:20:57,624
* Lo que vio la mamá
Fue contra la ley *

348
00:20:57,624 --> 00:20:59,091
Papá.

349
00:20:59,091 --> 00:21:01,861
*La mamá miró hacia abajo.
Y escupir en el suelo... *

350
00:21:01,861 --> 00:21:04,063
Papá, se hace tarde.

351
00:21:04,063 --> 00:21:06,666
*El papá dijo
"Oy, si consigo a ese chico*

352
00:21:06,666 --> 00:21:09,436
*Le voy a pegar
En el centro de detención" *

353
00:21:09,436 --> 00:21:11,838
*Bueno, estoy en camino*

354
00:21:11,838 --> 00:21:14,273
* no lo sé
A donde voy *

355
00:21:14,273 --> 00:21:16,309
*Estoy en camino*

356
00:21:16,309 --> 00:21:19,278
* Me estoy tomando mi tiempo
Pero no sé dónde *

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,681
*Adiós a Rosie...*

358
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
Ah...

359
00:21:32,091 --> 00:21:34,994
Mi ángel.

360
00:21:34,994 --> 00:21:36,128
Pobre bebe.

361
00:21:36,128 --> 00:21:38,698
Muchas gracias.
COP: Claro.

362
00:21:40,900 --> 00:21:43,302
[resoplidos]

363
00:21:43,302 --> 00:21:45,037
Entonces...

364
00:21:45,037 --> 00:21:47,106
eso es todo, hombre.

365
00:21:47,106 --> 00:21:51,110
soy como...

366
00:21:51,110 --> 00:21:55,915
El último de mi especie ahora.

367
00:21:55,915 --> 00:21:58,585
No, no lo eres.

368
00:22:01,588 --> 00:22:04,857
Ojalá hubiera estado
con el.

369
00:22:14,701 --> 00:22:16,035
[sollozos]

370
00:22:27,313 --> 00:22:29,782
Está bien.

371
00:22:37,724 --> 00:22:41,127
[STEVE WINWOOD "NO PUEDO ENCONTRAR
MI CAMINO A CASA" JUGANDO]

372
00:22:44,664 --> 00:22:46,265
¡Ta-da!

373
00:22:46,265 --> 00:22:47,600
Ay mamá, no.

374
00:22:47,600 --> 00:22:49,736
la vida no puede ser
esta bien.

375
00:22:55,975 --> 00:22:58,210
[suspiros]

376
00:22:58,210 --> 00:23:03,616
Tu padre me llevó a ver esto.
en nuestra segunda o tercera cita.

377
00:23:03,616 --> 00:23:05,317
*Baja por tu cuenta*

378
00:23:05,317 --> 00:23:06,853
BOBÍ:
Bendiciones en nuestro viernes.

379
00:23:06,853 --> 00:23:08,421
JONATÁN:
¿Qué quieres hacer?

380
00:23:08,421 --> 00:23:09,756
Algo enorme.

381
00:23:09,756 --> 00:23:11,458
no hay nada enorme
por aquí.

382
00:23:11,458 --> 00:23:14,193
¿Tomaste el auto de tu papá?

383
00:23:14,193 --> 00:23:16,796
Sólo un pequeño giro, hombre.

384
00:23:16,796 --> 00:23:20,433
* He estado esperando
Todos estos años *

385
00:23:20,433 --> 00:23:25,538
*Alguien tiene la llave*

386
00:23:25,538 --> 00:23:27,674
*Pero estoy cerca del final*

387
00:23:27,674 --> 00:23:32,645
* Y simplemente no tengo
La hora *

388
00:23:34,547 --> 00:23:40,487
* Y estoy perdido
Y no puedo encontrar el camino a casa *

389
00:23:52,264 --> 00:23:54,967
Oye, ¿puedo
¿pedirte aventón?

390
00:23:54,967 --> 00:23:56,669
Oh.

391
00:23:56,669 --> 00:23:58,237
¡Mierda! ¡Fuera de aquí!

392
00:23:58,237 --> 00:24:00,239
¡Sal de aquí ahora mismo!

393
00:24:00,239 --> 00:24:03,943
*Mi camino a casa*

394
00:24:03,943 --> 00:24:05,144
Mierda.

395
00:24:05,144 --> 00:24:06,178
Mierda. Mierda.
jon...

396
00:24:06,178 --> 00:24:07,379
Jon, shh.

397
00:24:07,379 --> 00:24:08,548
Me tengo que ir.

398
00:24:08,548 --> 00:24:09,749
Aquí es donde
vives.

399
00:24:09,749 --> 00:24:11,150
Todo esto está jodido.

400
00:24:18,925 --> 00:24:23,630
*No encuentro el camino a casa*

401
00:24:36,843 --> 00:24:38,477
Oye.

402
00:24:39,979 --> 00:24:42,582
supongo que nosotros
deja que las cosas se pongan...

403
00:24:42,582 --> 00:24:43,750
Quiero decir...

404
00:24:43,750 --> 00:24:45,351
Es sólo amor, hombre.

405
00:24:45,351 --> 00:24:47,153
Es sólo... amor.

406
00:24:47,153 --> 00:24:50,389
Nos dejamos llevar
y creo que deberíamos parar.

407
00:24:50,389 --> 00:24:53,392
Quiero decir, muy pronto

408
00:24:53,392 --> 00:24:54,761
estaremos fuera
de secundaria,

409
00:24:54,761 --> 00:24:56,195
y luego estaremos en la universidad,

410
00:24:56,195 --> 00:24:58,665
y quiero ir a la universidad
en una gran ciudad.

411
00:25:02,835 --> 00:25:05,705
¿Te vas a ir?

412
00:25:05,705 --> 00:25:08,240
Tan pronto como pueda.

413
00:25:24,023 --> 00:25:25,625
Estás despierto.

414
00:25:25,625 --> 00:25:28,060
Yo solo...

415
00:25:28,060 --> 00:25:31,664
Um, yo quería
un trago de agua.

416
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Yo tampoco pude dormir

417
00:25:33,499 --> 00:25:34,801
así que decidí

418
00:25:34,801 --> 00:25:37,103
yo también podría
hacer algo útil.

419
00:25:47,647 --> 00:25:51,784
Tal vez no debería
Quédate aquí más.

420
00:25:51,784 --> 00:25:54,754
no soy inocente
En todo esto, Bobby.

421
00:25:54,754 --> 00:25:57,289
No puedo fingir que lo soy.

422
00:26:00,426 --> 00:26:02,995
Sinceramente no lo hago
saber qué hacer.

423
00:26:02,995 --> 00:26:05,598
se supone que
ser la madre.

424
00:26:05,598 --> 00:26:07,834
Yo soy el adulto aquí.

425
00:26:07,834 --> 00:26:11,804
Y sinceramente no...
tener la más mínima idea

426
00:26:11,804 --> 00:26:14,240
que hacer o decir
a cualquiera de ustedes.

427
00:26:16,508 --> 00:26:18,544
debería ir...

428
00:26:18,544 --> 00:26:20,279
Supongo.

429
00:26:25,451 --> 00:26:28,220
¿Quieres aprender a hornear un pastel?

430
00:26:28,220 --> 00:26:29,321
¿Eh?

431
00:26:29,321 --> 00:26:31,758
A veces es bueno

432
00:26:31,758 --> 00:26:34,727
simplemente hacer algo simple,
cosa útil.

433
00:26:34,727 --> 00:26:36,295
No sé.

434
00:26:36,295 --> 00:26:38,798
Bueno, no lo he lanzado
la segunda corteza todavía.

435
00:26:42,601 --> 00:26:44,003
no es como
masa de pan.

436
00:26:44,003 --> 00:26:47,139
Lo moldeas hasta que
cobra vida.

437
00:26:47,139 --> 00:26:49,575
La masa de pastel es
todo lo contrario.

438
00:26:49,575 --> 00:26:52,078
Necesita guantes de seda.

439
00:26:52,078 --> 00:26:54,613
tu lo manejas
lo menos posible.

440
00:26:54,613 --> 00:26:56,849
Te sorprenderías
que facil es

441
00:26:56,849 --> 00:27:02,021
una vez que aprendes
algunos de los trucos.

442
00:27:11,197 --> 00:27:12,631
Simplemente convénzalo.

443
00:27:14,300 --> 00:27:16,202
Así es.

444
00:27:18,437 --> 00:27:22,241
Eso es bueno.

445
00:27:22,241 --> 00:27:24,811
Eso es muy bueno.

446
00:27:24,811 --> 00:27:29,816
[***]

447
00:27:32,251 --> 00:27:34,987
*Oooh-oooh*

448
00:27:35,855 --> 00:27:39,458
*Oooh-oooh*

449
00:27:39,458 --> 00:27:43,395
*Oooh-oooh*

450
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
*Ooh*

451
00:27:45,131 --> 00:27:47,666
NED:
Bueno, al menos Alice y yo
nunca tendras que sufrir

452
00:27:47,666 --> 00:27:49,368
a través de otro
Invierno de Cleveland.

453
00:27:49,368 --> 00:27:51,503
BOBÍ:
lo harás mejor
En Arizona, Ned.

454
00:27:51,503 --> 00:27:53,272
Sí.

455
00:27:53,272 --> 00:27:54,907
Nuevos comienzos.

456
00:27:54,907 --> 00:27:56,275
solo deseo
no fue tan lejos.

457
00:27:56,275 --> 00:27:57,609
No, hombre.

458
00:27:57,609 --> 00:28:00,446
Jonathan puede simplemente subirse a un avión
desde Nueva York en cualquier momento,

459
00:28:00,446 --> 00:28:01,881
y, ya sabes,
Estaré allí.

460
00:28:01,881 --> 00:28:04,851
Bobby...hijo...

461
00:28:04,851 --> 00:28:06,986
[RESPIRACIÓN FUERTE]

462
00:28:06,986 --> 00:28:10,389
...no puedes... moverte...

463
00:28:10,389 --> 00:28:11,623
a Arizona

464
00:28:11,623 --> 00:28:13,492
Con Alice y conmigo.

465
00:28:13,492 --> 00:28:15,728
Hijo, tienes 24 años.

466
00:28:15,728 --> 00:28:18,297
No puedes simplemente
vive con nosotros para siempre.

467
00:28:18,297 --> 00:28:19,431
Lo sé. Quiero decir--

468
00:28:19,431 --> 00:28:24,036
Es hora de salir al mundo
un poquito, ¿eh?

469
00:28:36,415 --> 00:28:38,985
LA VOZ DE JONATHAN:
No hay nadie en casa.
Dejar un mensaje.

470
00:28:38,985 --> 00:28:40,519
[La máquina emite un pitido]

471
00:28:40,519 --> 00:28:43,089
Oye, eh, Jonnie...

472
00:28:44,791 --> 00:28:47,659
Eh...

473
00:28:47,659 --> 00:28:48,928
Lo siento, hombre.

474
00:28:48,928 --> 00:28:52,631
No estoy acostumbrado a estas cosas.

475
00:28:52,631 --> 00:28:55,634
Te llamo para decirte...

476
00:28:55,634 --> 00:28:57,469
Bueno, para preguntarte, de verdad...

477
00:28:57,469 --> 00:29:02,341
Verás, Ned y Alice.
se están mudando a Arizona, y...

478
00:29:02,341 --> 00:29:05,778
Sólo estoy... aquí.

479
00:29:08,180 --> 00:29:11,951
A decir verdad, hombre,
No estoy seguro de qué hacer.

480
00:29:16,388 --> 00:29:17,957
Parece que...

481
00:29:17,957 --> 00:29:20,793
Acabo de estar...

482
00:29:20,793 --> 00:29:24,696
horneando durante tanto tiempo.

483
00:29:24,696 --> 00:29:26,232
[CLIC EN LÍNEA]

484
00:29:26,232 --> 00:29:28,400
JONATÁN:
¿Bobby?

485
00:29:28,400 --> 00:29:29,701
Ey.

486
00:29:29,701 --> 00:29:32,905
[JUEGA "SOLO TÚ" DE YAZ]

487
00:29:47,019 --> 00:29:49,421
*Esto va a tomar
Mucho tiempo *

488
00:29:49,421 --> 00:29:52,724
*Y me pregunto cuál es el mío*

489
00:29:52,724 --> 00:29:55,294
*No puedo más*

490
00:29:55,294 --> 00:29:58,097
*Me pregunto si lo entenderás*

491
00:29:58,097 --> 00:30:01,767
*Es solo el toque
De tu mano *

492
00:30:01,767 --> 00:30:05,204
*Detrás de una puerta cerrada*

493
00:30:05,204 --> 00:30:09,241
* Todo lo que necesitaba
Fue el amor que diste *

494
00:30:09,241 --> 00:30:13,645
* Todo lo que necesitaba
Para otro día *

495
00:30:13,645 --> 00:30:15,848
*Y todo lo que alguna vez supe*

496
00:30:15,848 --> 00:30:17,016
Estás aquí.

497
00:30:17,016 --> 00:30:18,617
*Solo tu*

498
00:30:18,617 --> 00:30:19,952
No puedo creerlo, hombre.

499
00:30:19,952 --> 00:30:21,553
Estás aquí.

500
00:30:21,553 --> 00:30:23,355
¿Cómo estuvo tu viaje?

501
00:30:23,355 --> 00:30:25,391
Fue... un viaje.

502
00:30:28,928 --> 00:30:30,462
Tu nuevo hogar.

503
00:30:30,462 --> 00:30:32,664
Bienvenido a
los brazos de tarántula.

504
00:30:32,664 --> 00:30:34,600
Vaya.

505
00:30:34,600 --> 00:30:36,903
lo sé,
es mucho.

506
00:30:52,952 --> 00:30:55,521
Oye, amigo, tienes a Dylan de contrabando.

507
00:30:55,521 --> 00:30:57,323
MUJER: ¿Está aquí?

508
00:30:57,323 --> 00:30:59,291
Él está aquí.

509
00:31:01,527 --> 00:31:03,462
Bienvenido, Bobby.

510
00:31:03,462 --> 00:31:04,897
Bobby, Clara,

511
00:31:04,897 --> 00:31:06,565
sobre quien
has oído...

512
00:31:06,565 --> 00:31:07,599
tanto.

513
00:31:07,599 --> 00:31:08,800
Hola.

514
00:31:08,800 --> 00:31:10,336
estoy muy contento
para finalmente conocerte.

515
00:31:10,336 --> 00:31:13,039
Yo también. Tú.

516
00:31:13,039 --> 00:31:15,841
Gracias por dejarme saber,

517
00:31:15,841 --> 00:31:17,609
Choca aquí por un tiempo.

518
00:31:17,609 --> 00:31:18,877
Bueno, vamos.

519
00:31:18,877 --> 00:31:20,412
Coge tus cosas,
instalarse.

520
00:31:20,412 --> 00:31:22,281
Ven, Jonatán.

521
00:31:24,216 --> 00:31:26,418
Guau.

522
00:31:26,418 --> 00:31:29,521
me gusta un poco de respiro
de toda la decoración.

523
00:31:29,521 --> 00:31:32,591
Quieres...
salir a cenar?

524
00:31:32,591 --> 00:31:34,060
¿Quieres desempacar primero?

525
00:31:34,060 --> 00:31:37,829
En su mayoría traje,
ya sabes, registros.

526
00:31:37,829 --> 00:31:39,865
Salgamos.

527
00:31:39,865 --> 00:31:41,467
Bueno.

528
00:31:41,467 --> 00:31:43,002
Diviértanse, muchachos.

529
00:31:43,002 --> 00:31:44,703
JONATÁN:
Vienes tú también.

530
00:31:44,703 --> 00:31:46,372
Bueno, yo...

531
00:31:46,372 --> 00:31:47,473
No.

532
00:31:47,473 --> 00:31:49,408
ustedes necesitan
un poco de tiempo a solas,

533
00:31:49,408 --> 00:31:50,442
creo.

534
00:31:50,442 --> 00:31:51,477
No, de verdad.

535
00:31:51,477 --> 00:31:52,611
Venir.

536
00:31:52,611 --> 00:31:54,380
Bueno.

537
00:31:54,380 --> 00:31:58,517
Me pondré el otro ojo.
y nos vamos de aquí.

538
00:31:58,517 --> 00:32:01,187
CANTANTE MASCULINO:
* 1989 *

539
00:32:01,187 --> 00:32:06,125
*Realmente está tan lejos*

540
00:32:06,125 --> 00:32:08,694
*Y no me importaría*

541
00:32:08,694 --> 00:32:14,266
* Si no hubiera tenido la fortuna
Para mostrar la historia... *

542
00:32:14,266 --> 00:32:16,835
¡Bobby es adorable!

543
00:32:16,835 --> 00:32:18,971
Lo es, ¿no?
A su manera Bobby.

544
00:32:18,971 --> 00:32:20,973
¿Por qué están todos
los buenos gays?

545
00:32:20,973 --> 00:32:22,508
Bobby no es gay.

546
00:32:22,508 --> 00:32:25,844
Bueno... es difícil decirlo.
exactamente lo que es Bobby.

547
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
¿Quieres otra cerveza?

548
00:32:27,879 --> 00:32:29,415
Sí.

549
00:32:29,415 --> 00:32:33,352
*Estamos empapados
De todos modos *

550
00:32:33,352 --> 00:32:35,988
* Cuestionar qué
Siempre lo hemos sabido *

551
00:32:35,988 --> 00:32:37,856
¡Vamos! ¡Vaya!

552
00:32:37,856 --> 00:32:39,791
*Aquí me reconcilio*

553
00:32:39,791 --> 00:32:42,394
*La diferencia entre*

554
00:32:43,729 --> 00:32:46,032
*Mi preocupación...*

555
00:32:47,133 --> 00:32:49,135
Mañana te llevo
hasta el Parque Central.

556
00:32:49,135 --> 00:32:50,469
Dentro de una semana,

557
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
tendrás toda la ciudad
descubierto.

558
00:32:52,471 --> 00:32:54,340
Oye, hombre.

559
00:32:54,340 --> 00:32:55,974
¿Qué?

560
00:32:55,974 --> 00:32:57,176
Tienes un tatuaje.

561
00:32:57,176 --> 00:32:59,378
Oh.
Sí, hace años en la Universidad de Nueva York.

562
00:32:59,378 --> 00:33:01,680
Pensé que podría ser
el tipo de persona

563
00:33:01,680 --> 00:33:02,881
¿Quién tendría un tatuaje?

564
00:33:02,881 --> 00:33:05,351
Fresco.

565
00:33:05,351 --> 00:33:06,585
bobby...

566
00:33:06,585 --> 00:33:07,786
¿Ajá?

567
00:33:07,786 --> 00:33:11,823
Siento que hay cosas
deberíamos hablar de...

568
00:33:11,823 --> 00:33:14,993
pero no estoy seguro de qué decir.

569
00:33:14,993 --> 00:33:16,362
¿Qué cosas?

570
00:33:17,129 --> 00:33:18,830
[RISAS]

571
00:33:18,830 --> 00:33:20,299
Ya sabes, cuando éramos niños...

572
00:33:20,299 --> 00:33:23,102
Lo que solíamos hacer.

573
00:33:23,102 --> 00:33:24,636
Oh.

574
00:33:24,636 --> 00:33:27,306
Hombre, éramos niños.

575
00:33:32,444 --> 00:33:34,780
Entonces, eh...

576
00:33:34,780 --> 00:33:37,316
¿Estás saliendo con alguien?
en cleveland?

577
00:33:37,316 --> 00:33:38,617
No.

578
00:33:38,617 --> 00:33:43,089
Yo solo estaba, ya sabes,
trabajando, pasando el rato.

579
00:33:46,292 --> 00:33:48,127
¿Y tú?

580
00:33:48,127 --> 00:33:49,795
¿Estás saliendo con alguien?

581
00:33:49,795 --> 00:33:51,763
No.

582
00:33:51,763 --> 00:33:54,533
Nadie en particular.

583
00:33:58,570 --> 00:34:00,572
[***]

584
00:34:05,977 --> 00:34:07,246
Oye, hombre.

585
00:34:07,246 --> 00:34:10,549
Mira lo que alguien
estaba tirando.

586
00:34:10,549 --> 00:34:12,151
Hola, Leonardo C.

587
00:34:12,151 --> 00:34:13,385
Justo ahí afuera
en la calle

588
00:34:13,385 --> 00:34:15,154
junto con algunos
plantas de araña muertas

589
00:34:15,154 --> 00:34:16,188
y macramé.

590
00:34:16,188 --> 00:34:17,289
cuantas veces

591
00:34:17,289 --> 00:34:18,990
¿Nos drogamos?
a esto?

592
00:34:18,990 --> 00:34:20,792
Perdí la cuenta.

593
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Oye, hombre,
Estoy haciendo lasaña.

594
00:34:23,662 --> 00:34:25,597
Podríamos derribar
una botella de chianti

595
00:34:25,597 --> 00:34:28,867
y escuchar "Suzanne",
como, 10 veces.

596
00:34:28,867 --> 00:34:31,036
Lo siento, tengo
una cita.

597
00:34:31,036 --> 00:34:32,338
No hay problema.

598
00:34:32,338 --> 00:34:33,939
Guárdame un poco.

599
00:34:33,939 --> 00:34:35,374
Ajá.

600
00:34:37,476 --> 00:34:40,078
tienes que prometer
para hacer esto,

601
00:34:40,078 --> 00:34:41,347
como máximo, una vez al año.

602
00:34:41,347 --> 00:34:42,648
Bobby, si peso
300 libras,

603
00:34:42,648 --> 00:34:44,550
no podré
para subir las escaleras.

604
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
Que pena jonathan
tiene que perdérselo.

605
00:34:46,652 --> 00:34:51,490
Bueno...Jonathan
tiene otras prioridades.

606
00:34:51,490 --> 00:34:54,226
Y fue lo mejor.
Estábamos locos.

607
00:34:54,226 --> 00:34:56,027
JONATÁN:
¿Lo pasaste bien?

608
00:34:56,027 --> 00:34:58,330
Ah, lo mejor.
El mejor.

609
00:34:58,330 --> 00:35:01,500
Sabes que a veces parece
¿Como si el DJ te conociera?

610
00:35:01,500 --> 00:35:03,034
Ajá.

611
00:35:03,034 --> 00:35:05,103
eso es lo que
Estoy hablando de.

612
00:35:05,103 --> 00:35:07,639
["SUZANNE" DE LEONARD COHEN
JUGANDO]

613
00:35:07,639 --> 00:35:11,310
*Suzanne te derriba...*

614
00:35:11,310 --> 00:35:13,979
esto es
Uno de mis álbumes de tristeza.

615
00:35:13,979 --> 00:35:15,681
Después de mi divorcio.

616
00:35:15,681 --> 00:35:16,948
¿Estabas casado?

617
00:35:16,948 --> 00:35:18,917
Hace años que.

618
00:35:18,917 --> 00:35:22,053
Era un drogadicto sádico,

619
00:35:22,053 --> 00:35:23,722
y yo estaba, um...

620
00:35:23,722 --> 00:35:27,092
bueno, un masoquista
aspirante a drogadicto.

621
00:35:27,092 --> 00:35:28,460
tenia sentido
en ese momento.

622
00:35:28,460 --> 00:35:29,861
¿Dónde lo conociste?

623
00:35:29,861 --> 00:35:32,198
¿Quieres reírte de verdad? Woodstock.

624
00:35:32,198 --> 00:35:33,899
¿Estuviste en Woodstock?

625
00:35:33,899 --> 00:35:36,368
¿Te gusta... el concierto?

626
00:35:36,368 --> 00:35:39,238
Bueno, no se lo digo a cualquiera,
Bobby.

627
00:35:39,238 --> 00:35:41,340
¿Cómo fue?
Enturbiar.

628
00:35:41,340 --> 00:35:43,709
Nunca has visto tanto barro.
Me sentí como un cerdo.

629
00:35:43,709 --> 00:35:46,178
Me atrajo Denny
porque tenia una barra enorme

630
00:35:46,178 --> 00:35:47,746
de jabón salvavidas
abajo en el estanque.

631
00:35:47,746 --> 00:35:50,649
Vaya.

632
00:35:50,649 --> 00:35:51,550
Ey.

633
00:35:51,550 --> 00:35:53,552
¿Alguna vez has escuchado a Steve Reich?

634
00:35:53,552 --> 00:35:54,620
No.

635
00:35:54,620 --> 00:35:56,388
Es uno de mis favoritos.
Escuchar.

636
00:35:56,388 --> 00:35:58,324
Yo simplemente atrapo

637
00:35:58,324 --> 00:36:00,125
pase lo que pase
para volar.

638
00:36:00,125 --> 00:36:01,593
["SUZANNE" SE CORTA]

639
00:36:04,696 --> 00:36:08,467
[SECCIÓN VI DE STEVE REICH DE
MÚSICA PARA 18 MÚSICOS" TOCANDO]

640
00:36:16,375 --> 00:36:18,910
["SECCIÓN VI DE LA MÚSICA
PARA 18 MÚSICOS" CONTINÚA]

641
00:36:32,424 --> 00:36:33,959
[LA PUERTA SE CIERRA]

642
00:36:33,959 --> 00:36:35,394
Hola, bellezas.

643
00:36:35,394 --> 00:36:37,396
CLARA:
Hola querida.

644
00:36:37,396 --> 00:36:38,897
Llegaste temprano a casa.

645
00:36:38,897 --> 00:36:41,800
Sí, estaba teniendo
un poco menos que la máxima diversión.

646
00:36:41,800 --> 00:36:43,101
Bueno, como sabes,

647
00:36:43,101 --> 00:36:45,737
siempre nos vamos
La luz del porche se enciende para ti.

648
00:36:45,737 --> 00:36:47,773
Me encanta eso.

649
00:36:47,773 --> 00:36:49,908
Jon, Jonnie,
¿Has oído a este chico?

650
00:36:49,908 --> 00:36:51,009
Steve Reich.

651
00:36:51,009 --> 00:36:52,210
Oh. Seguro.

652
00:36:52,210 --> 00:36:53,479
Él es genial. Es asombroso.

653
00:36:53,479 --> 00:36:55,914
Él sólo... Él es...

654
00:36:58,149 --> 00:37:00,218
¿Dónde lo encontraste?
de todos modos?

655
00:37:00,218 --> 00:37:01,253
Él me encontró.

656
00:37:01,253 --> 00:37:02,454
[RISAS]

657
00:37:02,454 --> 00:37:04,089
Bueno, el es
una adición bienvenida

658
00:37:04,089 --> 00:37:05,657
al hogar.

659
00:37:05,657 --> 00:37:08,159
Bobby, vas a tener que
Encuentra un trabajo, ¿no?

660
00:37:08,159 --> 00:37:09,495
Bueno, soy panadero.

661
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
¿Crees que una panadería de Nueva York?
me contrataría?

662
00:37:11,397 --> 00:37:12,831
Cariño, en Nueva York,

663
00:37:12,831 --> 00:37:14,833
alguien te pagará
hacer casi cualquier cosa.

664
00:37:14,833 --> 00:37:16,802
Quiero decir, si puedo ganarme la vida
haciendo sombreros...

665
00:37:16,802 --> 00:37:19,004
Ella no exactamente
ganarse la vida haciendo sombreros.

666
00:37:19,004 --> 00:37:21,373
Ella recoge un pequeño cambio.
de esa manera.

667
00:37:21,373 --> 00:37:22,941
Eso no es cierto.

668
00:37:22,941 --> 00:37:25,210
me sobra algo de dinero
de mi abuelo,

669
00:37:25,210 --> 00:37:28,179
pero lo he escondido
para cuando llegue el bebe.

670
00:37:28,179 --> 00:37:29,515
¿Vas a tener un bebé?

671
00:37:29,515 --> 00:37:30,882
¿No lo hizo Jonatán?
decirte?

672
00:37:30,882 --> 00:37:32,818
Eso, eh...

673
00:37:32,818 --> 00:37:33,985
No ha surgido.

674
00:37:33,985 --> 00:37:35,587
No sabía que ustedes dos eran, um...

675
00:37:35,587 --> 00:37:37,423
¿Amantes? No lo somos.

676
00:37:37,423 --> 00:37:39,391
La mayoría de los padres no son amantes.
Los míos no lo eran.

677
00:37:39,391 --> 00:37:42,628
Sé que esto debe sonar
un poco...

678
00:37:42,628 --> 00:37:43,795
Un poco que,
cariño?

679
00:37:43,795 --> 00:37:45,431
¿Un poco gratis?
¿Un poco genial?

680
00:37:45,431 --> 00:37:47,399
Un poco como insistir
en nuestra propia felicidad,

681
00:37:47,399 --> 00:37:50,135
incluso si no es lo que
¿La gente normalmente lo hace?

682
00:37:50,135 --> 00:37:52,438
Bueno...

683
00:37:52,438 --> 00:37:54,573
Bebés.

684
00:37:54,573 --> 00:37:57,343
Quiero decir, oye,
tomemos una docena.

685
00:37:57,343 --> 00:37:59,010
[AMBOS RISAS]

686
00:38:18,397 --> 00:38:20,198
Mierda, me asustaste.

687
00:38:20,198 --> 00:38:21,400
Lo siento, hombre.

688
00:38:21,400 --> 00:38:23,902
¿Qué estás haciendo?

689
00:38:23,902 --> 00:38:27,373
Me levanto y camino
a veces en la oscuridad.

690
00:38:27,373 --> 00:38:30,141
eso hace
¿Te extraña?

691
00:38:30,141 --> 00:38:30,876
No.

692
00:38:30,876 --> 00:38:32,243
No lo sé.

693
00:38:32,243 --> 00:38:34,913
Cuando el lugar está todo oscuro...

694
00:38:34,913 --> 00:38:38,984
Cuando tú y Clare
se ha ido a dormir,

695
00:38:38,984 --> 00:38:40,586
y estoy despierto...

696
00:38:40,586 --> 00:38:44,356
es como estar vivo
y estar muerto

697
00:38:44,356 --> 00:38:46,191
al mismo tiempo.

698
00:38:46,191 --> 00:38:47,726
¿Sabes?

699
00:38:47,726 --> 00:38:51,563
Es este tipo de
cosa a mitad de camino,

700
00:38:51,563 --> 00:38:53,932
donde la gente que está viva
estas soñando,

701
00:38:53,932 --> 00:38:57,936
y la gente que esta muerta
son...

702
00:38:57,936 --> 00:39:00,939
donde están.

703
00:39:02,307 --> 00:39:04,643
Y estoy aquí...

704
00:39:04,643 --> 00:39:06,912
en la oscuridad y el silencio.

705
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
¿Quieres un poco de agua?

706
00:39:17,155 --> 00:39:19,391
Seguro.

707
00:39:27,966 --> 00:39:29,501
[suspiros]

708
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
Oye...

709
00:39:34,606 --> 00:39:37,409
¿Estás tú y Clare?
realmente tener un bebe?

710
00:39:37,409 --> 00:39:39,511
Oh, Dios.

711
00:39:39,511 --> 00:39:41,980
No sé.

712
00:39:41,980 --> 00:39:43,982
hemos estado
hablando de ello.

713
00:39:43,982 --> 00:39:47,819
es algo
ella realmente quiere.

714
00:39:47,819 --> 00:39:49,421
[suspiros]

715
00:39:49,421 --> 00:39:52,390
[SE RÍE SUAVEMENTE]

716
00:39:53,258 --> 00:39:55,861
[***]

717
00:39:57,596 --> 00:40:01,366
Me gusta Clara.

718
00:40:01,366 --> 00:40:03,602
Yo también.

719
00:40:04,636 --> 00:40:06,137
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

720
00:40:06,137 --> 00:40:08,173
Adiós, Lacey.
Nos vemos.

721
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
Podemos tomarlo de
allí si es necesario...

722
00:40:13,845 --> 00:40:15,413
Perfecto.
Y en el anuncio del jueves...

723
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Oh, mierda, me tengo que ir.
¿Puedes...?

724
00:40:17,415 --> 00:40:19,050
Sí, sí, lo tengo.

725
00:40:19,050 --> 00:40:20,351
Gracias.

726
00:40:20,351 --> 00:40:21,419
Adiós, Jonatán.

727
00:40:21,419 --> 00:40:22,754
Adiós.

728
00:40:26,291 --> 00:40:28,760
HOMBRE:
"No dejes que esto te preocupe"
dijo el camarógrafo.

729
00:40:28,760 --> 00:40:30,562
"Incluso De Mille
no pude ver nada

730
00:40:30,562 --> 00:40:31,863
mirando a través
el final equivocado",

731
00:40:31,863 --> 00:40:33,031
así que eso fue
el primero--

732
00:40:33,031 --> 00:40:34,866
no me dejes
mata el punto.

733
00:40:34,866 --> 00:40:36,401
¿O no es una historia?
para mayores?

734
00:40:36,401 --> 00:40:37,435
Lo has oído.

735
00:40:37,435 --> 00:40:38,904
sobre el tiempo
miré

736
00:40:38,904 --> 00:40:40,872
por el final equivocado
del buscador de la cámara.

737
00:40:40,872 --> 00:40:42,273
Recuérdame que te lo diga
sobre el tiempo

738
00:40:42,273 --> 00:40:44,743
miré dentro del corazón
de una alcachofa.

739
00:40:51,817 --> 00:40:55,020
Oye...
¿Te llamas Dirk?

740
00:40:55,020 --> 00:40:57,322
No, soy Jonatán.

741
00:40:57,322 --> 00:40:59,858
Oh. Lo siento, solo...

742
00:40:59,858 --> 00:41:02,528
te ves como
alguien que conozco llamado Dirk.

743
00:41:02,528 --> 00:41:04,596
Soy Wes.
JONATHAN: Hola, Wes.

744
00:41:04,596 --> 00:41:07,499
Estos son mis amigos
Clara...

745
00:41:07,499 --> 00:41:08,534
y Bobby.

746
00:41:08,534 --> 00:41:09,601
Un placer, Wes.
Ey.

747
00:41:09,601 --> 00:41:10,769
Entonces, Jonatán,

748
00:41:10,769 --> 00:41:12,270
Bobby y yo
Nos vemos luego.

749
00:41:12,270 --> 00:41:14,506
Pensé que éramos todos
cenando juntos.

750
00:41:14,506 --> 00:41:16,675
Está bien.
Te veré más tarde.

751
00:41:19,878 --> 00:41:20,779
Vaya.

752
00:41:20,779 --> 00:41:22,848
¿Sabes lo que pienso?

753
00:41:22,848 --> 00:41:25,316
Ahora bien, ¿puede Clare ser
absolutamente honesto contigo?

754
00:41:25,316 --> 00:41:26,384
Ajá.

755
00:41:26,384 --> 00:41:28,186
creo que necesitas
un nuevo corte de pelo.

756
00:41:28,186 --> 00:41:30,288
¿En realidad?

757
00:41:30,288 --> 00:41:32,123
Mmm. Eres tan guapo

758
00:41:32,123 --> 00:41:33,759
y ese hippie lo hace

759
00:41:33,759 --> 00:41:36,762
lo hace absolutamente
nada para ti.

760
00:41:36,762 --> 00:41:39,364
No sé.

761
00:41:39,364 --> 00:41:40,599
Yo nunca realmente,
ya sabes,

762
00:41:40,599 --> 00:41:42,000
piénsalo.

763
00:41:42,000 --> 00:41:43,434
Bueno, lo hago.

764
00:41:43,434 --> 00:41:44,703
Mira, aquí está la cosa.

765
00:41:44,703 --> 00:41:47,238
no lo haces del todo
Parécete a ti mismo de esta manera.

766
00:41:47,238 --> 00:41:48,907
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

767
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
Si caminas luciendo como
alguien diferente a quien eres,

768
00:41:51,543 --> 00:41:55,013
podrías terminar obteniendo el
Trabajo equivocado, amigos equivocados.
quién sabe qué todo.

769
00:41:55,013 --> 00:41:57,348
Podrías terminar
con la vida entera de otra persona.

770
00:41:57,348 --> 00:41:59,117
Creo que esta es mi vida.

771
00:41:59,117 --> 00:42:01,452
no parece
como el de otra persona.

772
00:42:01,452 --> 00:42:03,154
Controlar.

773
00:42:03,154 --> 00:42:04,856
*No pueden hacerte daño ahora*

774
00:42:04,856 --> 00:42:06,725
*No puedo lastimarte ahora*

775
00:42:06,725 --> 00:42:10,495
*No puedo lastimarte ahora*

776
00:42:10,495 --> 00:42:14,766
* Porque la noche
Pertenece a los amantes *

777
00:42:14,766 --> 00:42:18,804
* Porque la noche
Pertenece a la lujuria *

778
00:42:18,804 --> 00:42:21,573
*Porque la noche...*

779
00:42:21,573 --> 00:42:23,642
¿Qué opinas?

780
00:42:25,410 --> 00:42:26,612
Me veo tan...

781
00:42:26,612 --> 00:42:28,479
¿Peligroso?
¿Sexy?

782
00:42:28,479 --> 00:42:31,216
Despojado,
¿Listo para la acción?

783
00:42:31,216 --> 00:42:33,051
Eso no es lo que estaba pensando,
exactamente.

784
00:42:33,051 --> 00:42:36,087
Bueno, definitivamente eres
voy a empezar a llamar la atención

785
00:42:36,087 --> 00:42:37,422
por aquí ahora.

786
00:42:37,422 --> 00:42:39,791
bobby...

787
00:42:39,791 --> 00:42:42,227
que te gusta
sobre mi?

788
00:42:42,227 --> 00:42:44,029
¿Qué?

789
00:42:44,029 --> 00:42:46,632
¿Tú...?

790
00:42:49,400 --> 00:42:50,702
¿Te gusto?

791
00:42:50,702 --> 00:42:51,870
Me gustas.

792
00:42:51,870 --> 00:42:53,839
Por supuesto que me gustas.

793
00:42:53,839 --> 00:42:56,675
Quiero decir, ¿podrías...?

794
00:42:56,675 --> 00:42:59,911
¿Sabes? ¿Tienes...?

795
00:43:01,146 --> 00:43:02,113
Dios, no puedo creer

796
00:43:02,113 --> 00:43:04,349
vas a
hazme decirlo.

797
00:43:08,620 --> 00:43:10,255
¿Crees que soy atractivo?

798
00:43:10,255 --> 00:43:12,423
Oh. Yo, eh...

799
00:43:12,423 --> 00:43:16,795
Eso es lo que pensé
ibas a preguntar.

800
00:43:16,795 --> 00:43:20,732
Y sí, yo...
Absolutamente, lo hago.

801
00:43:24,135 --> 00:43:25,771
Bien.

802
00:43:25,771 --> 00:43:28,373
Eso es bueno.

803
00:43:33,712 --> 00:43:35,947
Bueno...

804
00:43:35,947 --> 00:43:38,684
simplemente no hay nada suave
o forma sofisticada de hacer esto,

805
00:43:38,684 --> 00:43:40,118
hay?

806
00:43:47,693 --> 00:43:48,927
Clara...

807
00:43:48,927 --> 00:43:50,161
Shh, shh, shh, shh.

808
00:43:50,161 --> 00:43:51,629
No, escucha.

809
00:43:51,629 --> 00:43:55,100
Hablas demasiado, cariño.
y si no te callas,

810
00:43:55,100 --> 00:43:57,335
volveré a mis sentidos
y darse cuenta

811
00:43:57,335 --> 00:44:00,105
que completamente estúpido
y autodestructivo
esto es.

812
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
tengo que decirte,
Yo nunca...

813
00:44:02,007 --> 00:44:05,410
ya sabes,
hecho esto antes.

814
00:44:07,412 --> 00:44:08,513
¿Perdóneme?

815
00:44:08,513 --> 00:44:10,115
Yo nunca...

816
00:44:10,115 --> 00:44:12,283
ya sabes...

817
00:44:12,283 --> 00:44:14,419
¿Nunca?

818
00:44:14,419 --> 00:44:15,721
No.

819
00:44:15,721 --> 00:44:18,757
¿Eso te asusta?

820
00:44:18,757 --> 00:44:21,059
No.

821
00:44:21,059 --> 00:44:23,594
Quiero decir, sí, por supuesto.
¡me asusta!

822
00:44:23,594 --> 00:44:25,797
Jesús Cristo.

823
00:44:27,065 --> 00:44:29,434
supongo que tal vez
deberíamos parar.

824
00:44:30,635 --> 00:44:32,170
Tal vez.

825
00:44:33,939 --> 00:44:36,307
Porque ya sabes...

826
00:44:37,709 --> 00:44:40,511
Puede que no sea el más, como...

827
00:44:40,511 --> 00:44:43,414
adepto.

828
00:44:44,582 --> 00:44:46,351
Oh, cariño.

829
00:44:46,351 --> 00:44:50,856
¿Crees que estoy molesto?
¿Porque quizás no seas un experto?

830
00:44:50,856 --> 00:44:52,758
¿Es eso
¿Qué piensas?

831
00:44:52,758 --> 00:44:55,761
No.

832
00:44:55,761 --> 00:44:59,931
Supongo.

833
00:45:02,400 --> 00:45:06,938
Está bien... menor.

834
00:45:06,938 --> 00:45:10,876
mamá te va a enseñar
una cosa o dos.

835
00:45:10,876 --> 00:45:12,577
¿Estás nervioso?

836
00:45:12,577 --> 00:45:14,813
Ajá.

837
00:45:14,813 --> 00:45:17,082
No lo seas.

838
00:45:17,082 --> 00:45:21,787
esto es lo mas natural
en el mundo.

839
00:45:26,191 --> 00:45:29,027
Está bien.

840
00:45:45,911 --> 00:45:50,581
[gruñidos]

841
00:45:50,581 --> 00:45:53,318
[Sollozando]

842
00:46:01,459 --> 00:46:02,961
Está bien.

843
00:46:17,175 --> 00:46:18,176
[LA PUERTA SE ABRE]

844
00:46:18,176 --> 00:46:19,911
JONATHAN [AMORTADO]:
¡Oye!

845
00:46:19,911 --> 00:46:22,113
Lo siento, me perdí la cena.

846
00:46:22,113 --> 00:46:24,449
¿Dónde están todos?

847
00:46:31,422 --> 00:46:34,159
[***]

848
00:46:38,263 --> 00:46:39,965
[La puerta se cierra de golpe]

849
00:47:00,185 --> 00:47:02,387
Oye.

850
00:47:09,227 --> 00:47:11,062
jonnie...

851
00:47:13,098 --> 00:47:14,699
¿Estás bien?

852
00:47:14,699 --> 00:47:16,734
Mmmm.

853
00:47:16,734 --> 00:47:18,569
¿Estás bien?

854
00:47:18,569 --> 00:47:21,172
Supongo.

855
00:47:23,641 --> 00:47:25,343
deberías volver
a Clara.

856
00:47:25,343 --> 00:47:27,112
No, hombre.

857
00:47:27,112 --> 00:47:30,748
no quiero
dejarte en paz.

858
00:47:30,748 --> 00:47:32,450
Quiero decir...

859
00:47:35,954 --> 00:47:38,389
[EXHALA LENTAMENTE]

860
00:47:38,389 --> 00:47:42,427
Deberías...
Vuelve con Clara.

861
00:47:42,427 --> 00:47:43,929
En realidad.

862
00:47:46,797 --> 00:47:48,466
¿Poli?

863
00:47:54,172 --> 00:47:57,008
[***]

864
00:48:14,692 --> 00:48:15,793
Ey.

865
00:48:15,793 --> 00:48:16,928
Bobby, despierta, despierta.

866
00:48:16,928 --> 00:48:18,129
¡Ups!

867
00:48:18,129 --> 00:48:19,564
No estoy aquí.
Nunca me viste.

868
00:48:19,564 --> 00:48:21,432
Sólo soy la señora de la limpieza.
Lo siento mucho.

869
00:48:21,432 --> 00:48:22,267
Estabas en la cama.

870
00:48:22,267 --> 00:48:24,469
Te arropamos
a las 2 a.m.

871
00:48:24,469 --> 00:48:26,304
Salí de nuevo.

872
00:48:26,304 --> 00:48:27,372
¿Divertido?

873
00:48:27,372 --> 00:48:28,606
Más o menos.

874
00:48:28,606 --> 00:48:30,208
¿Potencial?

875
00:48:30,208 --> 00:48:32,543
No me parece.

876
00:48:32,543 --> 00:48:35,246
[GENTE CONVERSANDO
EN TONOS SILENCIOSO]

877
00:48:40,651 --> 00:48:41,819
[suspiros]

878
00:48:41,819 --> 00:48:44,222
Entonces, ¿qué haremos?
hacer ahora--? Ups.

879
00:48:44,222 --> 00:48:46,057
Hasta luego, bebés.
jonnie...

880
00:48:46,057 --> 00:48:47,458
Oh, es
completamente bien.

881
00:48:47,458 --> 00:48:50,128
Hay todo un mundo
lleno de chicos de arte justo afuera.

882
00:48:50,128 --> 00:48:52,330
Jonatán...
No te preocupes.

883
00:48:52,330 --> 00:48:54,265
Te amo.

884
00:49:04,042 --> 00:49:07,212
["SOAVE SIA IL VENTO" DE MOZART
JUGANDO]

885
00:49:22,827 --> 00:49:23,961
Oye, hombre.

886
00:49:23,961 --> 00:49:25,463
¿Qué estás haciendo?
aquí arriba?

887
00:49:25,463 --> 00:49:28,033
Alguna reina de al lado
enloqueció a Mozart.

888
00:49:28,033 --> 00:49:29,600
no pude
arrancarme.

889
00:49:29,600 --> 00:49:31,236
Ópera, ¿eh?

890
00:49:39,210 --> 00:49:40,645
Clara te ama.

891
00:49:42,180 --> 00:49:43,514
Amo a Clara.

892
00:49:43,514 --> 00:49:47,552
¿No parece todo esto
algo extraño?

893
00:49:47,552 --> 00:49:48,686
No, hombre.

894
00:49:48,686 --> 00:49:50,121
Es perfecto.

895
00:49:50,121 --> 00:49:54,225
Así como esto.

896
00:49:57,162 --> 00:49:59,264
Bobby, estoy empezando
para sentirte un poco más.

897
00:49:59,264 --> 00:50:02,200
Eres esencial, hombre.

898
00:50:02,200 --> 00:50:05,136
[RISAS]

899
00:50:05,136 --> 00:50:06,637
Mmmm.

900
00:50:10,775 --> 00:50:13,744
Ey. Bailemos.

901
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
no puedes bailar
a la ópera.

902
00:50:17,014 --> 00:50:19,784
Puedes bailar cualquier cosa.

903
00:50:54,585 --> 00:50:56,421
¿Qué estás haciendo?

904
00:50:56,421 --> 00:50:59,957
un pequeño beso
entre hermanos.

905
00:50:59,957 --> 00:51:02,793
No pasa nada
con eso.

906
00:51:42,833 --> 00:51:44,802
¿Jon?

907
00:51:44,802 --> 00:51:46,437
¿Jonnie?

908
00:51:51,342 --> 00:51:54,612
¡clara! ¡Clara, despierta!

909
00:51:56,181 --> 00:51:57,848
¿Qué?

910
00:52:04,054 --> 00:52:05,190
[suspiros]

911
00:52:05,190 --> 00:52:07,192
[Susurros]
Jonatán...

912
00:52:07,192 --> 00:52:08,793
¡idiota!

913
00:52:08,793 --> 00:52:10,261
Dios.

914
00:52:10,261 --> 00:52:11,862
Tenemos que encontrarlo.

915
00:52:11,862 --> 00:52:13,898
Cariño, él no está perdido.

916
00:52:13,898 --> 00:52:15,633
Se fue.

917
00:52:18,369 --> 00:52:19,837
Es mi culpa.

918
00:52:19,837 --> 00:52:22,707
Esto no es cierto.

919
00:52:22,707 --> 00:52:26,477
No, no lo haces...
No lo entiendes.

920
00:52:26,477 --> 00:52:27,678
Shh.

921
00:52:27,678 --> 00:52:31,249
Bobby, esto es un problema.
de Jonatán.

922
00:52:31,249 --> 00:52:33,418
Confía en mí.

923
00:52:33,418 --> 00:52:35,553
hay algo
jodido por mí.

924
00:52:35,553 --> 00:52:37,888
No hay nada jodido
sobre ti.

925
00:52:40,291 --> 00:52:42,760
No lo sabes.

926
00:52:43,894 --> 00:52:44,929
ALICIA: ¿Hola?

927
00:52:44,929 --> 00:52:46,096
Hola Alicia?

928
00:52:46,096 --> 00:52:47,265
bobby,
¿eres tú, cariño?

929
00:52:47,265 --> 00:52:48,833
Escucha,
No quiero preocuparte,

930
00:52:48,833 --> 00:52:51,202
pero me preguntaba,
¿Has tenido noticias de Jonatán?

931
00:52:51,202 --> 00:52:53,170
Ah, sí, por supuesto.
Él está aquí.

932
00:52:53,170 --> 00:52:54,272
quieres
para hablar con el?

933
00:52:54,272 --> 00:52:56,006
¿Él está ahí?

934
00:52:56,006 --> 00:52:59,344
Excelente. Sí, póntelo.

935
00:52:59,344 --> 00:53:00,711
Bobby, lo siento.

936
00:53:00,711 --> 00:53:03,348
Parece que el esta
ya me fui a la cama,

937
00:53:03,348 --> 00:53:05,483
pero le diré
llamaste, ¿vale?

938
00:53:05,483 --> 00:53:07,385
Dile a Clare y a mí
están bien, ¿vale?

939
00:53:07,385 --> 00:53:09,654
Está bien, cariño,
Lo haré.

940
00:53:09,654 --> 00:53:11,589
Adiós.

941
00:53:11,589 --> 00:53:15,226
[DUNCAN SHEIK'S
"ALGO EN ALGÚN LUGAR" JUGANDO]

942
00:53:17,428 --> 00:53:19,830
*Aun así, estás cerca*

943
00:53:21,432 --> 00:53:24,535
*Aún así, llamas*

944
00:53:25,470 --> 00:53:28,739
*Los miedos y los suspiros*

945
00:53:28,739 --> 00:53:32,277
*Los escucho todos*

946
00:53:35,212 --> 00:53:38,816
*Como esas épocas navideñas*

947
00:53:38,816 --> 00:53:42,453
*Cuando no quisiéramos dormir*

948
00:53:42,453 --> 00:53:46,156
* Solo recuéstate ahí
Cálido y orgulloso *

949
00:53:46,156 --> 00:53:50,861
* Todos tus deseos
Por algo en alguna parte *

950
00:53:52,430 --> 00:53:56,100
*Y nunca está lejos*

951
00:53:56,100 --> 00:54:00,705
*Oh, lo que todos éramos*

952
00:54:00,705 --> 00:54:03,274
*Todo eso está cambiando ahora*

953
00:54:03,274 --> 00:54:08,313
* Todos tus deseos
Por algo en alguna parte *

954
00:54:10,881 --> 00:54:13,818
*Por este pueblo diferente*

955
00:54:13,818 --> 00:54:17,655
*Con sus diferentes calles*

956
00:54:18,823 --> 00:54:24,329
*Aun así, el pensamiento de ti*

957
00:54:26,364 --> 00:54:27,765
¿Te gusta aquí?

958
00:54:27,765 --> 00:54:31,302
Bien...
aquí puedo...

959
00:54:31,302 --> 00:54:34,372
más o menos,
respirar el aire.

960
00:54:34,372 --> 00:54:37,375
y el de tu madre
aprendido

961
00:54:37,375 --> 00:54:39,377
como hacer
margaritas azules.

962
00:54:39,377 --> 00:54:41,779
[RESPIRACIÓN FUERTE]

963
00:54:41,779 --> 00:54:46,884
Quien esperaba terminar
viviendo en el desierto?

964
00:54:46,884 --> 00:54:52,022
Sí, quien espere
para terminar viviendo en cualquier lugar?

965
00:54:54,258 --> 00:54:57,061
Eso es... demasiado profundo para mí.

966
00:54:58,329 --> 00:55:00,898
*Algo en alguna parte*

967
00:55:02,266 --> 00:55:06,303
*Y lo que queda atrás*

968
00:55:06,303 --> 00:55:10,908
* ¿Cuándo termina cada noche? *

969
00:55:10,908 --> 00:55:14,412
* Caminos hacia donde hemos estado *

970
00:55:14,412 --> 00:55:15,946
*Todos tus deseos...*

971
00:55:15,946 --> 00:55:16,981
¿Cómo es eso?

972
00:55:16,981 --> 00:55:19,016
Se ve un poco
como yo, ¿no?

973
00:55:19,016 --> 00:55:20,317
[SONIDO DEL TELÉFONO]

974
00:55:20,317 --> 00:55:22,219
no estamos hablando
a cualquiera en este momento.

975
00:55:22,219 --> 00:55:23,388
[CLIC DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO]

976
00:55:23,388 --> 00:55:24,722
LA VOZ DE BOBBY:
Felices vacaciones.

977
00:55:24,722 --> 00:55:26,223
celebrar,
todos ustedes.

978
00:55:26,223 --> 00:55:27,525
[La máquina emite un pitido]

979
00:55:27,525 --> 00:55:29,093
ALICIA:
Hola Bobby.
Esta es Alicia.

980
00:55:29,093 --> 00:55:31,762
Cariño, hay algo
Tengo que decírtelo.

981
00:55:31,762 --> 00:55:36,701
* Todos tus deseos
Por algo en alguna parte *

982
00:55:42,373 --> 00:55:44,575
Oh, mírate.

983
00:55:44,575 --> 00:55:47,778
Y esta es Clara.

984
00:55:47,778 --> 00:55:49,279
Ah, Clara.

985
00:55:49,279 --> 00:55:51,682
tan maravilloso
para finalmente conocerte.

986
00:55:51,682 --> 00:55:53,418
Gracias por venir.

987
00:55:53,418 --> 00:55:55,486
gracias
por tenerme.

988
00:55:55,486 --> 00:55:58,389
Alicia, lo siento.

989
00:56:02,993 --> 00:56:05,162
[PLATOS ruidosamente]

990
00:56:05,162 --> 00:56:06,931
¿Alicia?

991
00:56:06,931 --> 00:56:08,265
Qué torpe.

992
00:56:08,265 --> 00:56:09,400
Lo conseguiré.

993
00:56:09,400 --> 00:56:10,601
Ah, está bien.

994
00:56:10,601 --> 00:56:13,471
Cuestan $1.98
en K-Mart.

995
00:56:15,740 --> 00:56:16,574
Ah...

996
00:56:16,574 --> 00:56:17,942
[PLATO SE ROMPE]

997
00:56:23,681 --> 00:56:26,083
¿Alicia?

998
00:56:27,618 --> 00:56:29,319
Haz algo por mí.

999
00:56:29,319 --> 00:56:30,721
Cualquier cosa.

1000
00:56:30,721 --> 00:56:33,290
Abrázame.

1001
00:56:33,290 --> 00:56:35,560
Sólo abrázame.

1002
00:56:37,462 --> 00:56:39,430
Bueno.

1003
00:56:42,099 --> 00:56:44,101
Más apretado.

1004
00:56:46,637 --> 00:56:50,174
No seas amable conmigo.

1005
00:56:50,174 --> 00:56:52,176
Aprietame más fuerte.

1006
00:56:52,176 --> 00:56:53,744
Más difícil.

1007
00:56:53,744 --> 00:56:57,114
Hazme sentir como
Me estás rompiendo las costillas.

1008
00:56:57,114 --> 00:57:00,217
Ay, Dios...
No puedo.

1009
00:57:00,217 --> 00:57:02,520
No quiero hacerte daño.

1010
00:57:13,564 --> 00:57:16,033
Te amo.

1011
00:57:26,276 --> 00:57:27,512
Eres un ángel.

1012
00:57:27,512 --> 00:57:28,813
JONATÁN: ¿Mamá?

1013
00:57:28,813 --> 00:57:32,850
estaré ahí mismo,
cariño.

1014
00:57:40,925 --> 00:57:44,028
JONATÁN:
¿Alguien quiere una copa?

1015
00:57:44,028 --> 00:57:45,963
BOBBY: Está bien, claro.

1016
00:57:45,963 --> 00:57:48,132
CLARA: Está bien.

1017
00:57:48,132 --> 00:57:50,234
Ey.

1018
00:57:50,234 --> 00:57:53,538
Lo siento por--

1019
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
Bueno... todo esto.

1020
00:57:55,573 --> 00:57:56,774
Yo, eh...

1021
00:57:56,774 --> 00:57:58,543
Sabía que los volvería a ver a ambos.

1022
00:57:58,543 --> 00:58:00,077
Sólo me lo imaginé...

1023
00:58:00,077 --> 00:58:01,746
bueno...

1024
00:58:01,746 --> 00:58:04,014
circunstancias diferentes.

1025
00:58:04,014 --> 00:58:06,283
Está bien.

1026
00:58:06,283 --> 00:58:07,885
Está bien.

1027
00:58:13,057 --> 00:58:14,424
Ned, hombre.

1028
00:58:14,424 --> 00:58:16,160
Fue un viaje.

1029
00:58:17,862 --> 00:58:19,730
el era como
mi padre también.

1030
00:58:19,730 --> 00:58:21,465
tendrías
Lo amaba, Clara.

1031
00:58:21,465 --> 00:58:22,567
CLARA:
Estoy seguro.

1032
00:58:22,567 --> 00:58:24,134
¿Poli?

1033
00:58:24,134 --> 00:58:28,839
Si tanto deseas a mi familia,
Por la presente te los lego.

1034
00:58:28,839 --> 00:58:31,075
No. No, mejor aún.

1035
00:58:31,075 --> 00:58:34,444
Por la presente te lego
toda mi vida entera.

1036
00:58:34,444 --> 00:58:35,646
Sé yo.

1037
00:58:35,646 --> 00:58:38,082
Por la presente te doblo
Jonatán Glover.

1038
00:58:38,082 --> 00:58:41,218
Mañana, cuando incineren
el cuerpo de mi padre,

1039
00:58:41,218 --> 00:58:42,452
puedes ser el hijo,

1040
00:58:42,452 --> 00:58:44,121
y estaré
el mejor amigo.

1041
00:58:44,121 --> 00:58:45,690
puedes volver
del servicio

1042
00:58:45,690 --> 00:58:47,224
y podrás consolar a mi madre.

1043
00:58:47,224 --> 00:58:48,759
Jonatán, basta.

1044
00:58:48,759 --> 00:58:50,828
Basta.
Eres mejor en eso que yo.

1045
00:58:50,828 --> 00:58:52,930
Estás mejor calificado.
Así que adelante, adelante.

1046
00:58:52,930 --> 00:58:55,032
Sé su hijo,
con mis bendiciones.

1047
00:58:55,032 --> 00:58:56,701
Escúchame,
pequeña mierda.

1048
00:58:56,701 --> 00:58:58,068
Todo lo que ha hecho
es adorarte,

1049
00:58:58,068 --> 00:58:59,970
y todo lo que has hecho
es abandonarlo.

1050
00:58:59,970 --> 00:59:01,639
no te atrevas
hablale asi,

1051
00:59:01,639 --> 00:59:03,073
¿me oyes?

1052
00:59:03,073 --> 00:59:05,009
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1053
00:59:05,009 --> 00:59:07,277
No sabes la primera cosa
sobre la adoración.

1054
00:59:07,277 --> 00:59:08,779
¿Sabes?

1055
00:59:08,779 --> 00:59:11,115
¿Tienes alguna idea?

1056
00:59:11,115 --> 00:59:12,416
cuanto yo...

1057
00:59:12,416 --> 00:59:13,718
Escuchen, chicos...

1058
00:59:13,718 --> 00:59:15,119
cuanto
¿Te quería?

1059
00:59:15,119 --> 00:59:18,889
cuanto te amaba,
tu idiota?

1060
00:59:21,358 --> 00:59:22,927
¿Sabes?

1061
00:59:22,927 --> 00:59:25,295
Y luego, que idiota soy,
¿Qué tan patético es eso?

1062
00:59:25,295 --> 00:59:26,396
yo enamorado
contigo.

1063
00:59:26,396 --> 00:59:27,598
Y luego bobby
viene,

1064
00:59:27,598 --> 00:59:29,499
y me enamoro
con este,

1065
00:59:29,499 --> 00:59:31,201
y luego pienso
que nosotros...

1066
00:59:31,201 --> 00:59:34,104
Que nosotros tres,
tal vez podríamos...

1067
00:59:34,104 --> 00:59:35,539
[sollozos]
Joder.

1068
00:59:35,539 --> 00:59:37,074
JONATÁN: ¿Clara?
Sólo déjame en paz

1069
00:59:37,074 --> 00:59:39,176
y volver a la casa
y tomar una copa.

1070
00:59:39,176 --> 00:59:40,310
¡clara!

1071
00:59:45,049 --> 00:59:47,151
Clara...

1072
00:59:47,151 --> 00:59:49,053
¿Cómo pudiste?

1073
00:59:49,053 --> 00:59:51,756
solo vete
sin decir nada?

1074
00:59:51,756 --> 00:59:53,490
no podría ser
el tío ya.

1075
00:59:53,490 --> 00:59:54,692
Dame un respiro, ¿vale?

1076
00:59:54,692 --> 00:59:55,726
Clara, oye...

1077
00:59:55,726 --> 00:59:57,161
No me llames así.

1078
00:59:57,161 --> 00:59:58,829
¿Qué? no llames
tu que? ¿Su nombre?

1079
00:59:58,829 --> 01:00:00,564
¿Qué pensaste?
yo haría

1080
01:00:00,564 --> 01:00:01,732
sin ti,
¿Jonatán?

1081
01:00:01,732 --> 01:00:04,134
¿Qué eras?
pensando?

1082
01:00:04,134 --> 01:00:05,602
BOBÍ:
Oh, Clara, vamos.

1083
01:00:05,602 --> 01:00:08,172
¡Estoy embarazada, cabrones!

1084
01:00:11,308 --> 01:00:13,243
¿Qué?

1085
01:00:13,243 --> 01:00:15,512
¿Estás... estás seguro?

1086
01:00:15,512 --> 01:00:18,749
Estoy completamente seguro.

1087
01:00:18,749 --> 01:00:20,851
Querías esto.
¿No lo hiciste?

1088
01:00:20,851 --> 01:00:22,887
Dios me ayude.

1089
01:00:25,189 --> 01:00:27,758
Clara... Oh, hombre.

1090
01:00:27,758 --> 01:00:30,394
¿Crees?

1091
01:00:35,332 --> 01:00:36,633
Sí.

1092
01:00:39,103 --> 01:00:40,971
Sí.

1093
01:00:48,378 --> 01:00:51,148
[RIENDO Y LLORANDO]

1094
01:00:53,183 --> 01:00:55,185
[***]

1095
01:01:05,529 --> 01:01:08,265
JONATHAN: ¿Qué piensas?
¿Sobre "Ethan" para un niño?

1096
01:01:08,265 --> 01:01:09,433
¿O "Trevor"?

1097
01:01:09,433 --> 01:01:10,868
CLARE: No
ponte demasiado elegante.

1098
01:01:10,868 --> 01:01:12,803
Si es una niña,
llamémosla "Clare, Jr."

1099
01:01:12,803 --> 01:01:14,739
Una Clara por familia
es suficiente, gracias.

1100
01:01:14,739 --> 01:01:16,540
¿Qué va a hacer el niño?
llamarnos a Bobby y a mí?

1101
01:01:16,540 --> 01:01:17,708
Oh, yo nunca
Pensé en eso.

1102
01:01:17,708 --> 01:01:18,943
"Papá", supongo.

1103
01:01:18,943 --> 01:01:20,845
Como "papá uno"
y "¿Papá dos?"

1104
01:01:25,015 --> 01:01:30,687
*Oooooh-oooh-ooh*

1105
01:01:30,687 --> 01:01:36,493
*Oooooh-oooh-ooh*

1106
01:01:36,493 --> 01:01:40,998
*Oooooh-oooh-ooh*

1107
01:01:42,032 --> 01:01:45,936
*Ooooh*

1108
01:01:45,936 --> 01:01:47,905
CLARE: Vamos a
Tenemos que mudarnos, ¿no?

1109
01:01:47,905 --> 01:01:49,206
JONATÁN: Correcto.

1110
01:01:49,206 --> 01:01:51,008
familia divertida
Necesitará un tercer dormitorio.

1111
01:01:51,008 --> 01:01:52,276
Francamente,
Creo que la familia es divertida.

1112
01:01:52,276 --> 01:01:54,278
puede necesitar un todo
nuevo barrio.

1113
01:01:54,278 --> 01:01:57,147
JONATÁN:
En algún lugar donde dos
de cada tres personas que pasan

1114
01:01:57,147 --> 01:01:58,515
¿No son activamente psicóticos?

1115
01:01:58,515 --> 01:01:59,616
Exactamente.

1116
01:01:59,616 --> 01:02:00,785
BOBÍ:
¿Qué tal Cleveland?

1117
01:02:00,785 --> 01:02:01,819
¡No!
¡No!

1118
01:02:01,819 --> 01:02:02,920
BOBÍ:
Movámonos aquí.

1119
01:02:02,920 --> 01:02:04,454
Por favor repita
lo que acabas de decir.

1120
01:02:04,454 --> 01:02:06,656
Es muy difícil de criar
un niño en la ciudad.

1121
01:02:06,656 --> 01:02:08,258
¿No crees?

1122
01:02:08,258 --> 01:02:10,327
Pero ¿y si el niño
resultó ser

1123
01:02:10,327 --> 01:02:13,964
algún tipo de,
No lo sé, Heidi.

1124
01:02:13,964 --> 01:02:16,066
quiero decir, cuanto
bondad queremos?

1125
01:02:16,066 --> 01:02:17,401
Crecer en el campo

1126
01:02:17,401 --> 01:02:19,203
no condena a nadie
al buen comportamiento.

1127
01:02:19,203 --> 01:02:21,171
La mayoría de los realmente
asesinos interesantes

1128
01:02:21,171 --> 01:02:22,672
venir de abandonado
granjas.

1129
01:02:22,672 --> 01:02:25,575
Esto es tan adulto
mirando bienes raíces.

1130
01:02:25,575 --> 01:02:27,277
somos adultos,
algo así.

1131
01:02:27,277 --> 01:02:29,479
JONATÁN:
¿Con quién jugaría el niño?
¿Salir de aquí?

1132
01:02:29,479 --> 01:02:32,116
CLARA:
Tal vez criaturas del bosque,
como lo hizo Blancanieves.

1133
01:02:32,116 --> 01:02:34,218
No lo quiero colgado
alrededor con ardillas.

1134
01:02:34,218 --> 01:02:35,953
tienen personalidad
trastornos.

1135
01:02:35,953 --> 01:02:37,554
CLARA:
¡Basta!

1136
01:02:37,554 --> 01:02:38,622
Éste tiene un gran alma.

1137
01:02:38,622 --> 01:02:40,490
¿No lo haces?
pensar?

1138
01:02:40,490 --> 01:02:41,992
¿Bebé?

1139
01:02:41,992 --> 01:02:43,861
Es tu dinero.

1140
01:02:43,861 --> 01:02:46,596
Es el dinero de mi abuelo.
No gané ni un centavo con eso.

1141
01:02:46,596 --> 01:02:47,731
Aún así...

1142
01:02:47,731 --> 01:02:49,867
serías el dueño.

1143
01:02:49,867 --> 01:02:52,469
¿Qué opinas?

1144
01:02:54,738 --> 01:02:56,841
Realmente quieres esto
¿no?

1145
01:02:56,841 --> 01:03:00,044
Um... si lo haces.

1146
01:03:00,044 --> 01:03:03,047
Si todos lo hacemos.

1147
01:03:06,016 --> 01:03:08,618
No, tú, Bobby Morrow.

1148
01:03:08,618 --> 01:03:10,287
Chico hermoso y loco.

1149
01:03:10,287 --> 01:03:12,857
Quieres esto
y podría conseguirlo para ti.

1150
01:03:12,857 --> 01:03:15,459
No, sería
para nosotros.

1151
01:03:23,100 --> 01:03:25,802
[DUSTY SPRINGFIELD'S
"DESEANDO Y ESPERANDO" JUGANDO]

1152
01:03:29,206 --> 01:03:31,375
Hasta luego,
tesoros.

1153
01:03:31,375 --> 01:03:35,745
* Deseando y esperando
Y pensando y rezando *

1154
01:03:35,745 --> 01:03:41,318
* Planificar y soñar
Cada noche de sus encantos*

1155
01:03:41,318 --> 01:03:45,589
*Eso no te atrapará
En sus brazos *

1156
01:03:45,589 --> 01:03:53,730
* Así que si estás buscando
Para encontrar el amor puedes compartir *

1157
01:03:53,730 --> 01:03:59,303
* Todo lo que tienes que hacer es abrazarlo.
Y besarlo y amarlo *

1158
01:03:59,303 --> 01:04:03,340
*Y demuéstrale que te importa*

1159
01:04:03,340 --> 01:04:07,677
* Muéstrale que te importa
Sólo para él *

1160
01:04:07,677 --> 01:04:10,447
[LA PUERTA SE ABRE]

1161
01:04:12,116 --> 01:04:14,318
Estoy pensando en blanco aquí.

1162
01:04:14,318 --> 01:04:16,153
Totalmente blanco,
como un santuario sintoísta,

1163
01:04:16,153 --> 01:04:18,322
y en algún lugar podemos colgar
Linternas de papel por todas partes.

1164
01:04:18,322 --> 01:04:20,290
eres el mas gay
ser humano vivo jamás.

1165
01:04:20,290 --> 01:04:22,092
Alguien tiene que ser gay
por aquí.

1166
01:04:22,092 --> 01:04:23,393
¿Qué te gusta?
¿Bobby?

1167
01:04:23,393 --> 01:04:27,898
Creo que voy a ir...
y arreglar una ventana.

1168
01:04:27,898 --> 01:04:32,036
Bueno, Jonatán...
El azul es tu amigo.

1169
01:04:32,036 --> 01:04:34,504
Mira, el azul es el color.
de cielo y agua.

1170
01:04:34,504 --> 01:04:36,173
Si, pero el blanco va
con todo.

1171
01:04:36,173 --> 01:04:37,374
Sí, bueno, cariño.

1172
01:04:37,374 --> 01:04:39,409
es una casa,
no es un traje.

1173
01:04:39,409 --> 01:04:47,417
* Entonces, si estás pensando
De lo grande que es el amor verdadero *

1174
01:04:47,417 --> 01:04:51,555
* Todo lo que tienes que hacer es abrazarlo.
Y besarlo y apretarlo*

1175
01:04:51,555 --> 01:04:52,889
*Y amarlo*

1176
01:04:52,889 --> 01:04:56,126
* Sí, solo hazlo
Y después de hacerlo *

1177
01:04:56,126 --> 01:05:00,965
*Serás suyo*

1178
01:05:00,965 --> 01:05:05,269
*Serás suyo*

1179
01:05:05,269 --> 01:05:13,143
*Serás suyo*

1180
01:05:16,813 --> 01:05:20,350
[Bebé llorando]

1181
01:05:23,453 --> 01:05:25,189
Está bien.
Lo haré.

1182
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
No, duerme. Es mi noche.

1183
01:05:29,893 --> 01:05:31,561
Está bien.
Bobby lo está haciendo.

1184
01:05:31,561 --> 01:05:33,597
Es su noche.

1185
01:05:38,202 --> 01:05:39,503
Si no mantenemos
al horario,

1186
01:05:39,503 --> 01:05:41,538
ya sabes,
entonces todos estaremos
estar agotado

1187
01:05:41,538 --> 01:05:42,606
para mañana.

1188
01:05:42,606 --> 01:05:44,341
No me importa.
Extraño a mi hija.

1189
01:05:44,341 --> 01:05:46,876
BOBÍ:
Supongo que nadie
durmiendo esta noche.

1190
01:05:46,876 --> 01:05:48,045
JONATÁN:
Hola Rebeca.

1191
01:05:48,045 --> 01:05:50,414
Hola.

1192
01:05:50,414 --> 01:05:51,948
Oh.
Ay.

1193
01:05:51,948 --> 01:05:53,517
Ah...

1194
01:05:53,517 --> 01:05:54,951
Ay, cariño...

1195
01:05:54,951 --> 01:05:56,086
[ARRUJANDO]

1196
01:05:56,086 --> 01:05:57,387
¿Quién es una chica?

1197
01:05:57,387 --> 01:05:59,689
[Bocinazos]

1198
01:06:01,158 --> 01:06:02,526
Hola bellezas
y héroes.

1199
01:06:02,526 --> 01:06:04,361
¿Dónde has estado?
Venga conmigo.

1200
01:06:04,361 --> 01:06:05,695
tengo algo
para mostrarte.

1201
01:06:05,695 --> 01:06:07,897
Esta ciudad está llorando
para una pequeña y fresca cafetería.

1202
01:06:07,897 --> 01:06:10,967
CLARA:
Esta ciudad está llorando
para un centro comercial outlet.

1203
01:06:17,307 --> 01:06:19,076
[JONATHAN y CLARE ríen]

1204
01:06:19,076 --> 01:06:20,610
¿Qué?

1205
01:06:20,610 --> 01:06:22,312
Tiene posibilidades.

1206
01:06:22,312 --> 01:06:23,313
¿Dónde?

1207
01:06:23,313 --> 01:06:25,082
señalar
una posibilidad.

1208
01:06:25,082 --> 01:06:26,416
cocina
básicamente bien.

1209
01:06:26,416 --> 01:06:27,851
solo necesita
una buena limpieza.

1210
01:06:27,851 --> 01:06:29,586
mira, madera
pisos.

1211
01:06:29,586 --> 01:06:31,288
¿Es eso una termita?

1212
01:06:31,288 --> 01:06:32,356
No--

1213
01:06:32,356 --> 01:06:34,324
Oh, eh, sí,
tal vez.

1214
01:06:35,825 --> 01:06:37,894
Creo que tengo un nombre.

1215
01:06:37,894 --> 01:06:40,264
"El Café de la Casa".

1216
01:06:40,264 --> 01:06:43,133
¿Qué opinas?

1217
01:06:43,133 --> 01:06:46,203
Bueno, sería
mejor para los negocios

1218
01:06:46,203 --> 01:06:48,138
que "La miseria
y Café Desesperación",

1219
01:06:48,138 --> 01:06:50,140
Supongo.

1220
01:06:50,140 --> 01:06:52,176
Y la diosa dijo,
"Alimentar a la gente

1221
01:06:52,176 --> 01:06:54,478
y enviarlos felices
hasta la noche."

1222
01:06:57,747 --> 01:06:59,849
¿Cómo está esa lasaña de champiñones?
aguantando?

1223
01:06:59,849 --> 01:07:01,085
Quedan dos pedidos más.

1224
01:07:01,085 --> 01:07:02,786
Salvarlos
para Marta y Gill.

1225
01:07:02,786 --> 01:07:04,388
No hay problema.

1226
01:07:06,323 --> 01:07:07,891
Los tienes, queridos.

1227
01:07:07,891 --> 01:07:09,793
Gracias,
Jonatán.

1228
01:07:09,793 --> 01:07:12,129
[Bebé llorando]

1229
01:07:12,129 --> 01:07:13,563
Estamos en casa, querida.

1230
01:07:13,563 --> 01:07:15,865
Oh, ella no lo es
feliz hoy.

1231
01:07:15,865 --> 01:07:17,267
Durante una hora completa.

1232
01:07:17,267 --> 01:07:18,935
No tengo idea.

1233
01:07:18,935 --> 01:07:20,670
Oh, hola, cariño.

1234
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
Ay.

1235
01:07:23,640 --> 01:07:24,908
¿Simplemente te sientes mal?

1236
01:07:24,908 --> 01:07:26,310
creo que ella es
enfermarse.

1237
01:07:26,310 --> 01:07:28,612
tengo que vestirme
y volver al restaurante.

1238
01:07:28,612 --> 01:07:32,549
Si, y yo
tengo que, bueno,

1239
01:07:32,549 --> 01:07:34,418
Recoge algunos juguetes.

1240
01:07:35,785 --> 01:07:36,820
¿Estás bien?

1241
01:07:36,820 --> 01:07:39,423
Nunca mejor dicho.

1242
01:07:39,423 --> 01:07:42,226
[VOZ DE DIBUJOS ANIMADOS]
Vamos.

1243
01:07:42,226 --> 01:07:44,728
parece que terminé
la madre y la esposa,

1244
01:07:44,728 --> 01:07:46,096
¿no?

1245
01:07:46,096 --> 01:07:47,964
Eso no es justo.

1246
01:07:47,964 --> 01:07:49,199
No, eso no es justo.

1247
01:07:49,199 --> 01:07:50,967
Y no puedo evitar eso.

1248
01:07:50,967 --> 01:07:52,436
[LA PUERTA SE ABRE]

1249
01:07:59,008 --> 01:08:01,611
Pensé que estarías
aquí afuera.

1250
01:08:01,611 --> 01:08:03,647
Lo lamento.

1251
01:08:05,515 --> 01:08:08,385
no lo has hecho
hecho nada.

1252
01:08:08,385 --> 01:08:10,687
solo quiero a todos
para ser feliz.

1253
01:08:10,687 --> 01:08:12,422
Sé que lo haces.

1254
01:08:12,422 --> 01:08:13,790
No siempre será así.

1255
01:08:13,790 --> 01:08:17,127
Estamos, ya sabes,
todavía empezando.

1256
01:08:20,130 --> 01:08:24,000
Bobby, ¿y si yo...?

1257
01:08:24,000 --> 01:08:27,304
¿Simplemente no pudiste hacer esto?

1258
01:08:27,304 --> 01:08:29,639
Todo estará bien.
Confía en mí.

1259
01:08:31,341 --> 01:08:36,413
Sabes, creo que tal vez
No soy... tan inusual.

1260
01:08:36,413 --> 01:08:39,749
creo que tal vez
es solo mi cabello.

1261
01:08:42,219 --> 01:08:45,955
[EN SILENCIO]
Me encanta tu cabello.

1262
01:08:45,955 --> 01:08:47,524
Ven aquí.

1263
01:08:56,600 --> 01:08:57,667
Ah, Bobby.

1264
01:08:57,667 --> 01:09:01,571
¡Ay mamácita!
Aquí tiene.

1265
01:09:01,571 --> 01:09:05,074
Oh, mira lo que has hecho.

1266
01:09:05,074 --> 01:09:06,843
Nuestro pequeño lugar.

1267
01:09:06,843 --> 01:09:10,180
Oh, es hermoso.

1268
01:09:10,180 --> 01:09:12,349
Oh, esos somos Ned y yo.

1269
01:09:12,349 --> 01:09:15,252
¿Dónde encontraste esto?

1270
01:09:15,252 --> 01:09:17,554
Oh, es encantador,
todo ello.

1271
01:09:17,554 --> 01:09:18,588
Oh.

1272
01:09:18,588 --> 01:09:20,257
quiero ver
la cocina.

1273
01:09:20,257 --> 01:09:21,691
Vamos.

1274
01:09:33,537 --> 01:09:36,340
ALICIA:
¡Me encanta!

1275
01:09:38,174 --> 01:09:39,776
CLARE: Así que aquí está.

1276
01:09:39,776 --> 01:09:41,311
La Granja de Yasgur.

1277
01:09:41,311 --> 01:09:43,247
La tierra santa misma.

1278
01:09:43,247 --> 01:09:44,581
es dificil
creer

1279
01:09:44,581 --> 01:09:46,416
todo lo que pasó
aquí, ¿no?

1280
01:09:46,416 --> 01:09:47,751
simplemente
parece...

1281
01:09:47,751 --> 01:09:49,853
Charco de barro
¿Y un campo de pasteles de vaca?

1282
01:09:49,853 --> 01:09:51,154
Lo sé.

1283
01:09:51,154 --> 01:09:53,022
Entra,
ustedes gente!

1284
01:09:53,022 --> 01:09:54,291
No.

1285
01:09:54,291 --> 01:09:56,260
he estado
en esa agua antes--

1286
01:09:56,260 --> 01:09:58,228
bobby no te atrevas
¡ponla ahí!

1287
01:09:58,228 --> 01:09:59,663
[PEQUEÑO SALPICADURA]

1288
01:09:59,663 --> 01:10:02,131
[RISAS]

1289
01:10:02,131 --> 01:10:04,601
Chicos, denles
un charco para jugar...

1290
01:10:05,969 --> 01:10:08,405
ALICIA:
Son dulces juntos
¿no es así?

1291
01:10:08,405 --> 01:10:10,574
A su manera empalagosa.

1292
01:10:10,574 --> 01:10:13,843
creo que
eres muy valiente.

1293
01:10:16,012 --> 01:10:17,113
¿Tú haces?

1294
01:10:17,113 --> 01:10:18,248
Sí.

1295
01:10:18,248 --> 01:10:19,983
cuando yo estaba
tu edad,

1296
01:10:19,983 --> 01:10:22,486
te casaste,
y tenías una familia.

1297
01:10:22,486 --> 01:10:24,588
Nunca se te ocurrió
hacer cualquier otra cosa.

1298
01:10:24,588 --> 01:10:26,390
Bueno, ya sabes, yo quería eso.

1299
01:10:26,390 --> 01:10:28,625
Yo quería...

1300
01:10:28,625 --> 01:10:32,396
simplemente algo más normal,
cuando era más joven.

1301
01:10:32,396 --> 01:10:34,097
Sólo quería un marido
y un bebé y...

1302
01:10:34,097 --> 01:10:37,601
Creo que quizás estés mejor.

1303
01:10:39,002 --> 01:10:40,504
En realidad.

1304
01:10:40,504 --> 01:10:41,905
Un minuto piensas

1305
01:10:41,905 --> 01:10:43,773
lo tienes todo
alguna vez quisiste,

1306
01:10:43,773 --> 01:10:45,342
y al siguiente tu...
encuéntrate a ti mismo

1307
01:10:45,342 --> 01:10:48,412
en algún barrio suburbano
en alguna parte...

1308
01:10:48,412 --> 01:10:50,514
y está bien.

1309
01:10:50,514 --> 01:10:52,282
Quiero decir, no está bien.

1310
01:10:52,282 --> 01:10:54,318
Es solo...

1311
01:10:54,318 --> 01:10:57,387
El mundo simplemente...

1312
01:10:57,387 --> 01:11:03,026
comienza a encogerse
a tu alrededor de alguna manera.

1313
01:11:06,930 --> 01:11:09,165
La mayoría de las mujeres
no tengo ni idea

1314
01:11:09,165 --> 01:11:10,900
en lo que se están metiendo.

1315
01:11:10,900 --> 01:11:13,102
No.

1316
01:11:13,102 --> 01:11:17,341
Supongo que nadie lo sabe
en lo que se están metiendo...

1317
01:11:17,341 --> 01:11:20,209
hasta que les guste.

1318
01:11:20,209 --> 01:11:21,445
[REBECA RÍE]

1319
01:11:29,786 --> 01:11:31,621
[LA PUERTA SE ABRE]

1320
01:11:31,621 --> 01:11:33,089
Ups.

1321
01:11:33,089 --> 01:11:34,190
Por el amor de Dios.

1322
01:11:34,190 --> 01:11:36,225
¿Hola! Qué tal?

1323
01:11:36,225 --> 01:11:37,994
Un poco de privacidad, por favor.

1324
01:11:37,994 --> 01:11:41,965
nunca quisiste
privacidad antes.

1325
01:11:41,965 --> 01:11:44,368
¿Estás bien?

1326
01:11:44,368 --> 01:11:46,570
Sí, estoy bien.

1327
01:11:48,872 --> 01:11:50,907
¿Qué es eso?

1328
01:11:50,907 --> 01:11:53,142
No es nada.

1329
01:11:53,142 --> 01:11:55,812
Ven aquí.

1330
01:12:06,390 --> 01:12:08,157
Es...

1331
01:12:08,157 --> 01:12:11,895
[VOZ TREBLANDO]
uno de esos lugares,
creo.

1332
01:12:23,940 --> 01:12:25,975
No, hombre.

1333
01:12:25,975 --> 01:12:27,877
Es un hematoma.

1334
01:12:27,877 --> 01:12:30,113
Tal vez.

1335
01:12:30,113 --> 01:12:31,781
Absolutamente.

1336
01:12:31,781 --> 01:12:34,418
¿Quieres...?
¿Harás algo por mí?

1337
01:12:34,418 --> 01:12:35,852
Seguro.

1338
01:12:35,852 --> 01:12:37,421
No se lo digas.

1339
01:12:37,421 --> 01:12:39,423
No puedo--

1340
01:12:40,857 --> 01:12:42,125
Si estoy enfermo--

1341
01:12:42,125 --> 01:12:44,060
No estás enfermo.

1342
01:12:44,060 --> 01:12:48,131
Yo... Bueno, sólo prométeme eso.
entonces, ¿vale?

1343
01:12:48,131 --> 01:12:49,399
Si es sólo un moretón...

1344
01:12:49,399 --> 01:12:51,000
Es un hematoma.
Si simplemente me golpeara la cadera,

1345
01:12:51,000 --> 01:12:53,169
entonces no hay razón
para mencionarlo, ¿vale?

1346
01:12:53,169 --> 01:12:54,404
Es un hematoma.

1347
01:12:54,404 --> 01:12:56,272
Está bien, no hay ninguna razón.
para hablar de ello.

1348
01:12:56,272 --> 01:12:57,306
Sí.

1349
01:12:57,306 --> 01:12:58,341
Bueno.
Bueno.

1350
01:12:58,341 --> 01:13:00,510
Está bien.

1351
01:13:38,314 --> 01:13:41,284
[LLAMANDO]

1352
01:13:41,284 --> 01:13:43,252
Mamá, ¿eso es...?

1353
01:13:43,252 --> 01:13:44,688
Las cenizas de tu padre.

1354
01:13:44,688 --> 01:13:47,090
Pensé que habría
un momento adecuado,

1355
01:13:47,090 --> 01:13:48,492
y ahora de repente

1356
01:13:48,492 --> 01:13:50,259
si no les doy
a ti ahora mismo,

1357
01:13:50,259 --> 01:13:53,563
voy a tener que tomarlos
Volver a Phoenix conmigo.

1358
01:13:53,563 --> 01:13:55,131
el no lo haria
los he querido

1359
01:13:55,131 --> 01:13:57,200
esparcidos en Arizona.

1360
01:13:57,200 --> 01:14:00,103
Pensé que tal vez
Podríamos esparcirlos aquí.

1361
01:14:00,103 --> 01:14:02,038
¿Aquí?

1362
01:14:02,038 --> 01:14:04,407
Bueno, esto es
tu casa, ¿no?

1363
01:14:04,407 --> 01:14:06,275
Supongo.

1364
01:14:06,275 --> 01:14:08,444
Ya sabes,
Creo que podría ser lo mejor

1365
01:14:08,444 --> 01:14:10,013
sólo para terminar con esto.

1366
01:14:10,013 --> 01:14:11,815
Él era un...
Un hombre modesto.

1367
01:14:11,815 --> 01:14:14,417
El no hubiera querido
una elaborada ceremonia.

1368
01:14:14,417 --> 01:14:16,119
Mamá.

1369
01:14:16,119 --> 01:14:17,521
y puedo
decirte esto.

1370
01:14:17,521 --> 01:14:18,655
este ya no es el

1371
01:14:18,655 --> 01:14:20,557
que un par
de sus zapatos viejos.

1372
01:14:20,557 --> 01:14:22,125
Aún no. Yo soy...

1373
01:14:22,125 --> 01:14:23,760
No aquí, no ahora.

1374
01:14:23,760 --> 01:14:27,997
Yo... no estoy listo.

1375
01:14:29,365 --> 01:14:32,168
Bueno... cuando quieras.

1376
01:14:35,071 --> 01:14:36,840
Deberíamos irnos.

1377
01:14:36,840 --> 01:14:38,575
Bueno.

1378
01:14:50,419 --> 01:14:52,155
Te amo, cariño.

1379
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Yo también te amo.

1380
01:14:59,362 --> 01:15:01,965
BOBBY: te veré
en la cafetería.

1381
01:15:01,965 --> 01:15:04,100
ALICIA: ¡Adiós!

1382
01:15:09,138 --> 01:15:10,073
[RISAS]

1383
01:15:10,073 --> 01:15:12,942
Oh, no, ¿lo hiciste?
¿ensuciarte?

1384
01:15:12,942 --> 01:15:14,443
¿Acaso tú?

1385
01:15:14,443 --> 01:15:16,112
te tienes a ti mismo
tan sucio.

1386
01:15:16,112 --> 01:15:17,280
Necesito polvo.

1387
01:15:17,280 --> 01:15:19,315
¿Te conseguiste?
sucio?

1388
01:15:19,315 --> 01:15:21,050
Sé que lo hiciste.

1389
01:15:21,050 --> 01:15:23,019
Eres tan sexy
así.

1390
01:15:23,019 --> 01:15:24,554
y tu eres
un verdadero pervertido.

1391
01:15:24,554 --> 01:15:26,489
Tráeme el polvo.

1392
01:15:26,489 --> 01:15:28,725
¿Quién es una chica?

1393
01:15:28,725 --> 01:15:30,059
¿Quién es una chica?

1394
01:15:30,059 --> 01:15:31,661
¿Qué pasó?

1395
01:15:31,661 --> 01:15:33,730
tienes algo
en tu cara.

1396
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Aquí, déjame.

1397
01:15:42,405 --> 01:15:44,107
Ey.

1398
01:15:48,645 --> 01:15:50,680
[Gorgoteo]

1399
01:15:52,548 --> 01:15:54,183
[RISAS]

1400
01:15:54,183 --> 01:15:55,752
Puedes hacer cualquier cosa

1401
01:15:55,752 --> 01:15:57,286
¿no puedes?

1402
01:15:57,286 --> 01:15:59,022
¿A mí? No.

1403
01:15:59,022 --> 01:16:00,824
Lo digo en serio. puedes vivir
en los suburbios,

1404
01:16:00,824 --> 01:16:02,926
en el pueblo del este,
puedes vivir en el campo,

1405
01:16:02,926 --> 01:16:05,461
y simplemente no sirve
¿Alguna diferencia para ti, verdad?

1406
01:16:05,461 --> 01:16:07,897
No sé.

1407
01:16:07,897 --> 01:16:09,699
Realmente nunca pienso en eso.

1408
01:16:09,699 --> 01:16:11,200
Ahí tienes.

1409
01:16:11,200 --> 01:16:12,969
Todo hecho.

1410
01:16:12,969 --> 01:16:14,503
Vamos.

1411
01:16:14,503 --> 01:16:16,640
Gracias.

1412
01:16:16,640 --> 01:16:18,608
Ven aquí.

1413
01:16:18,608 --> 01:16:20,877
Siéntate ahí arriba, princesa.

1414
01:16:26,883 --> 01:16:31,187
eres un extraño
y misteriosa criatura.

1415
01:16:31,187 --> 01:16:34,991
Soy como el menos
Uno misterioso por aquí.

1416
01:16:34,991 --> 01:16:36,726
Apuesto a que podrías vivir
en el Sáhara.

1417
01:16:36,726 --> 01:16:38,594
Apuesto a que podrías
simplemente arma una tienda de campaña

1418
01:16:38,594 --> 01:16:40,363
y encontrar a alguien
para venderte un camello.

1419
01:16:40,363 --> 01:16:41,397
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1420
01:16:41,397 --> 01:16:42,632
Lo digo en serio.

1421
01:16:42,632 --> 01:16:46,069
¿Hay algo
no pudiste hacer?

1422
01:16:49,172 --> 01:16:52,441
No podría estar solo.

1423
01:16:52,441 --> 01:16:54,377
No.

1424
01:16:57,781 --> 01:17:00,884
No, no podrías, ¿verdad?

1425
01:17:06,422 --> 01:17:09,125
[BOBBY y JONATHAN TARAREANDO
"CUIDADO, CLEVELAND"]

1426
01:17:11,928 --> 01:17:15,198
*Cuidado, Cleveland*

1427
01:17:15,198 --> 01:17:18,001
*Se acerca una tormenta*

1428
01:17:18,001 --> 01:17:22,038
* Y está llegando
Sobre ti *

1429
01:17:22,038 --> 01:17:24,540
[LA BANDA
"CUIDADO, CLEVELAND" JUGANDO]

1430
01:17:24,540 --> 01:17:27,443
*Cuidado, Houston*

1431
01:17:27,443 --> 01:17:29,879
* Habrá truenos
En la colina *

1432
01:17:29,879 --> 01:17:34,217
* Adiós, adiós, bebé
No te quedes tan quieto *

1433
01:17:36,419 --> 01:17:41,257
* Fue miércoles por la tarde
Cuando escuchamos por primera vez la palabra *

1434
01:17:42,892 --> 01:17:46,362
* No vino
Ni en tren ni en pájaro *

1435
01:17:48,497 --> 01:17:52,702
* Fue cuando Ben Pike
Bajó para decir *

1436
01:17:54,337 --> 01:17:57,173
* "Este casco antiguo
Voy a volar" *

1437
01:18:01,110 --> 01:18:03,880
*Cuidado, Cleveland*

1438
01:18:03,880 --> 01:18:05,915
[A TRAVÉS DE RADIO]
*Se acerca una tormenta*

1439
01:18:05,915 --> 01:18:08,718
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1440
01:18:08,718 --> 01:18:10,820
Oye, hombre.

1441
01:18:12,555 --> 01:18:13,723
*Cuidado, Houston*

1442
01:18:13,723 --> 01:18:15,591
Bendiciones
en nuestro día libre.

1443
01:18:15,591 --> 01:18:18,862
* Habrá truenos
En la colina... *

1444
01:18:18,862 --> 01:18:20,864
Me pregunto si nosotros
debería estar cerrando

1445
01:18:20,864 --> 01:18:22,331
los lunes.

1446
01:18:22,331 --> 01:18:24,834
me siento un poco culpable
al respecto.

1447
01:18:24,834 --> 01:18:28,171
No te preocupes, por favor.

1448
01:18:28,171 --> 01:18:31,340
[MACK JAMES' "YO DEBERÉ
SER LIBERADO" REPRODUCIENDO POR RADIO]

1449
01:18:31,340 --> 01:18:34,443
Oye, ese pequeño moretón
¿se fue?

1450
01:18:37,313 --> 01:18:38,948
Bueno, no.

1451
01:18:40,483 --> 01:18:41,751
Déjeme ver.

1452
01:18:43,753 --> 01:18:45,488
Es lo mismo.

1453
01:18:45,488 --> 01:18:47,123
Déjeme ver.

1454
01:18:47,123 --> 01:18:52,061
* Dicen todo
Puede ser reemplazado *

1455
01:18:52,061 --> 01:18:54,197
* Sí, todas las distancias
No está cerca *

1456
01:18:54,197 --> 01:18:55,631
¿Ves?

1457
01:18:55,631 --> 01:18:57,733
Es lo mismo.

1458
01:18:57,733 --> 01:18:59,402
No, hombre.

1459
01:18:59,402 --> 01:19:01,070
Se está desvaneciendo.

1460
01:19:01,070 --> 01:19:04,473
*Así recuerdo cada cara*

1461
01:19:04,473 --> 01:19:05,909
¿De verdad lo crees?

1462
01:19:05,909 --> 01:19:08,444
Absolutamente.

1463
01:19:08,444 --> 01:19:12,782
* De cada hombre
¿Quién me puso aquí? *

1464
01:19:15,852 --> 01:19:21,490
*Veo mi luz venir brillando*

1465
01:19:21,490 --> 01:19:24,794
*Ven brillando*

1466
01:19:24,794 --> 01:19:27,797
Oye.

1467
01:19:27,797 --> 01:19:29,398
¿Quieres bailar?

1468
01:19:30,666 --> 01:19:32,235
¿Qué?

1469
01:19:32,235 --> 01:19:34,037
Vamos.

1470
01:19:34,037 --> 01:19:36,672
*Cualquier día de estos*

1471
01:19:36,672 --> 01:19:39,843
*Cualquier día de estos*

1472
01:19:39,843 --> 01:19:46,615
*Seré liberado*

1473
01:19:46,615 --> 01:19:50,820
*Vaya, mmmm-hmm*

1474
01:19:50,820 --> 01:19:55,925
*Vaya, oh*

1475
01:19:59,528 --> 01:20:02,966
*Oh, oh, sí*

1476
01:20:02,966 --> 01:20:04,167
[BOBBY y JONATHAN RISAS]

1477
01:20:04,167 --> 01:20:07,636
*Aquí abajo a mi lado*

1478
01:20:07,636 --> 01:20:12,275
*En esta multitud solitaria*

1479
01:20:12,275 --> 01:20:16,913
*Es un hombre que jura
Él no tiene la culpa *

1480
01:20:19,983 --> 01:20:25,221
*Todo el día lo escucho*

1481
01:20:25,221 --> 01:20:28,191
*Llora muy fuerte*

1482
01:20:28,191 --> 01:20:32,128
* Llamando
Que ha sido incriminado *

1483
01:20:32,128 --> 01:20:36,165
*Ha sido incriminado*

1484
01:20:36,165 --> 01:20:38,234
*Veo mi luz*

1485
01:20:38,234 --> 01:20:39,702
*Veo mi luz*

1486
01:20:39,702 --> 01:20:40,937
*Ven brillando*

1487
01:20:40,937 --> 01:20:43,306
*Brillando, oh, oh*

1488
01:20:43,306 --> 01:20:47,476
* Del oeste
Hacia el este *

1489
01:20:47,476 --> 01:20:52,015
* Del oeste
Hacia el este, sí *

1490
01:20:52,015 --> 01:20:54,583
*Cualquier día de estos*

1491
01:20:54,583 --> 01:20:59,989
*Cualquier día de estos*

1492
01:20:59,989 --> 01:21:05,594
*Cualquier día de estos*

1493
01:21:05,594 --> 01:21:08,731
*Oh*

1494
01:21:08,731 --> 01:21:13,937
*Yo seré*

1495
01:21:13,937 --> 01:21:19,108
*Yo seré*

1496
01:21:19,108 --> 01:21:26,815
*Seré liberado*

1497
01:21:26,815 --> 01:21:29,919
*Oh*

1498
01:21:29,919 --> 01:21:33,656
¿Jonatán?

1499
01:21:33,656 --> 01:21:37,826
Mmm. Hola.

1500
01:21:37,826 --> 01:21:40,163
Ay.

1501
01:21:40,163 --> 01:21:43,399
Estaba tan enamorado de ti.

1502
01:21:45,901 --> 01:21:48,304
Yo también estaba enamorado de ti.

1503
01:21:53,342 --> 01:21:56,379
pero bobby
es el amor de tu vida.

1504
01:22:00,316 --> 01:22:02,418
Sabes que no es tan simple.

1505
01:22:04,988 --> 01:22:07,456
Es solo que...

1506
01:22:09,825 --> 01:22:12,561
Parece que terminé...

1507
01:22:16,799 --> 01:22:19,135
Ven a la cama.

1508
01:22:19,135 --> 01:22:21,204
No puedo dormir.

1509
01:22:21,204 --> 01:22:24,873
¿me quieres?
¿levantarse?

1510
01:22:24,873 --> 01:22:26,942
No.

1511
01:22:26,942 --> 01:22:30,079
Vuelve a dormir.

1512
01:22:30,079 --> 01:22:33,116
Buenas noches, mamá loca.

1513
01:22:36,252 --> 01:22:39,222
Todo parecerá mejor
por la mañana.

1514
01:22:50,866 --> 01:22:52,235
Te extrañaré.

1515
01:22:52,235 --> 01:22:55,038
Oh, son sólo unos días.

1516
01:22:56,939 --> 01:22:59,042
estas tomando
muchas cosas.

1517
01:22:59,042 --> 01:23:01,410
Bueno, ella necesita
muchas cosas.

1518
01:23:02,611 --> 01:23:04,547
Está bien, creo
estamos todos listos.

1519
01:23:14,323 --> 01:23:16,225
Entonces...

1520
01:23:16,225 --> 01:23:18,494
bobby...
¿Ajá?

1521
01:23:18,494 --> 01:23:21,364
quieres
para venir con nosotros?

1522
01:23:21,364 --> 01:23:22,598
No puedo.

1523
01:23:26,602 --> 01:23:28,871
bobby...

1524
01:23:28,871 --> 01:23:32,341
¿Quieres venir con nosotros?

1525
01:23:41,984 --> 01:23:43,519
No.

1526
01:23:49,158 --> 01:23:51,994
[SUAVEMENTE]
Está bien.

1527
01:23:51,994 --> 01:23:54,530
Bueno.

1528
01:23:56,365 --> 01:23:57,466
Llámame.

1529
01:23:57,466 --> 01:23:58,501
Lo haré.

1530
01:23:58,501 --> 01:23:59,568
¿Bueno?

1531
01:23:59,568 --> 01:24:01,237
Sí.

1532
01:24:10,346 --> 01:24:12,014
JONATÁN:
Eres una mujer valiente,

1533
01:24:12,014 --> 01:24:13,549
visitando a tu madre
completamente solo.

1534
01:24:13,549 --> 01:24:14,617
Puaj.

1535
01:24:14,617 --> 01:24:15,618
Ella no está sola.

1536
01:24:15,618 --> 01:24:17,486
ella tiene rebecca
con ella.

1537
01:24:17,486 --> 01:24:18,687
Ahora...

1538
01:24:18,687 --> 01:24:20,389
[BESA A REBECA]

1539
01:24:20,389 --> 01:24:23,292
No se preocupe, señorita R.

1540
01:24:23,292 --> 01:24:24,460
[REBECA LLORANDO]

1541
01:24:24,460 --> 01:24:26,095
lo mejor
sobre Filadelfia

1542
01:24:26,095 --> 01:24:27,563
¿Puedes dejarlo?

1543
01:24:27,563 --> 01:24:30,299
y estaremos esperando
para ti aquí mismo

1544
01:24:30,299 --> 01:24:32,067
cuando vuelvas a casa.

1545
01:24:32,067 --> 01:24:33,869
Si tienes suerte y buena,

1546
01:24:33,869 --> 01:24:36,105
tendremos una sorpresa especial
esperando por ti

1547
01:24:36,105 --> 01:24:38,274
cuando regreses.

1548
01:24:42,545 --> 01:24:44,480
Amoroso. Amoroso.

1549
01:24:51,187 --> 01:24:53,889
Chicos...

1550
01:24:53,889 --> 01:24:56,024
¿Ajá?

1551
01:24:56,024 --> 01:24:57,460
Estar bien.

1552
01:24:57,460 --> 01:25:01,096
Siempre.

1553
01:25:01,096 --> 01:25:03,532
Te amo.

1554
01:25:07,102 --> 01:25:09,472
[EL MOTOR ARRANCA]

1555
01:25:14,042 --> 01:25:17,213
[***]

1556
01:25:30,326 --> 01:25:33,996
*Ooh-oooh-oooh*

1557
01:25:33,996 --> 01:25:37,266
*Oooh-oooh*

1558
01:25:38,301 --> 01:25:39,802
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1559
01:25:42,738 --> 01:25:45,808
¿Estás durmiendo, hombre?

1560
01:25:45,808 --> 01:25:48,177
No puedo, de verdad.

1561
01:25:58,421 --> 01:26:01,156
No van a volver
ya sabes.

1562
01:26:38,694 --> 01:26:41,129
Este es un buen lugar,
¿no crees?

1563
01:26:41,129 --> 01:26:42,865
Sí, lo hago.

1564
01:26:44,600 --> 01:26:47,803
¿Crees que deberíamos,
¿Di algunas palabras?

1565
01:26:49,905 --> 01:26:53,208
Llegamos hasta aquí, papá.

1566
01:26:53,208 --> 01:26:54,943
Creo que te gustaría.

1567
01:26:54,943 --> 01:26:56,879
Realmente lo hago.

1568
01:26:56,879 --> 01:26:58,747
Amén.

1569
01:26:58,747 --> 01:27:00,716
debería haber
escrito algo.

1570
01:27:00,716 --> 01:27:02,985
No, man.
Esto es perfecto.

1571
01:27:05,288 --> 01:27:09,258
De todos modos, papá, aquí estamos.

1572
01:27:09,258 --> 01:27:11,494
Es nuestro lugar,

1573
01:27:11,494 --> 01:27:13,729
y es tuyo también.

1574
01:27:16,999 --> 01:27:18,901
Bueno.

1575
01:27:20,503 --> 01:27:22,971
Ahora.

1576
01:27:29,111 --> 01:27:30,212
Uno...

1577
01:27:30,212 --> 01:27:33,782
dos...

1578
01:27:33,782 --> 01:27:35,851
tres.

1579
01:27:37,786 --> 01:27:39,588
JOVEN JONATÁN:
¿Qué es eso?

1580
01:27:39,588 --> 01:27:41,357
BOBBY JOVEN:
Cristal de ventana.

1581
01:27:41,357 --> 01:27:42,625
Para mayor claridad de visión.

1582
01:27:42,625 --> 01:27:43,892
si algo malo
sucede,

1583
01:27:43,892 --> 01:27:45,628
decirle a mis padres
Intenté ser bueno,

1584
01:27:45,628 --> 01:27:46,962
pero fue
demasiado duro.

1585
01:27:48,664 --> 01:27:50,866
no estas asustado
sobre el cementerio?

1586
01:27:50,866 --> 01:27:52,234
Quiero decir, no lo seas.

1587
01:27:52,234 --> 01:27:55,571
Los muertos también son sólo personas.

1588
01:27:55,571 --> 01:27:58,441
gente que queria
las mismas cosas que queremos.

1589
01:27:59,875 --> 01:28:01,209
¿Qué queremos?

1590
01:28:01,209 --> 01:28:04,313
No lo sé, hombre.

1591
01:28:04,313 --> 01:28:07,282
Quiero decir, nuestras vidas, ¿verdad?

1592
01:28:07,282 --> 01:28:11,153
Hombre, así de grande,
mundo hermoso y ruidoso,

1593
01:28:11,153 --> 01:28:14,690
y todo lo que puede pasar.

1594
01:28:18,060 --> 01:28:20,028
Oh, oh.

1595
01:28:20,028 --> 01:28:22,130
Todo está bien, hermanito.

1596
01:28:22,130 --> 01:28:24,333
Tus padres te aman.

1597
01:28:24,333 --> 01:28:26,769
Te amo.

1598
01:28:29,805 --> 01:28:32,375
Nada que temer.

1599
01:28:58,333 --> 01:28:59,968
BOBÍ:
He estado pensando.

1600
01:28:59,968 --> 01:29:02,004
deberíamos repintar
La habitación de Rebeca.

1601
01:29:02,004 --> 01:29:03,171
Como rosa.

1602
01:29:03,171 --> 01:29:04,373
A ella le gustaría eso.

1603
01:29:04,373 --> 01:29:05,474
¿No crees?

1604
01:29:05,474 --> 01:29:06,575
Bueno.

1605
01:29:06,575 --> 01:29:09,378
ella volverá
algún día...

1606
01:29:09,378 --> 01:29:12,681
A esta casa, quiero decir.

1607
01:29:13,849 --> 01:29:17,352
Será de ella.

1608
01:29:20,088 --> 01:29:21,757
Supongo que lo será.

1609
01:29:21,757 --> 01:29:23,826
ella probablemente
No lo querrás, ¿verdad?

1610
01:29:23,826 --> 01:29:25,928
ella probablemente
no tendré idea

1611
01:29:25,928 --> 01:29:28,464
qué hacer con él.

1612
01:29:28,464 --> 01:29:31,333
Pero aún así,
será de ella, ¿sabes?

1613
01:29:31,333 --> 01:29:34,503
Será de ella.

1614
01:29:36,439 --> 01:29:38,574
Escucha...

1615
01:29:40,509 --> 01:29:42,645
esto será
un buen lugar

1616
01:29:42,645 --> 01:29:45,814
para poner mis cenizas también,
¿vale?

1617
01:29:49,117 --> 01:29:51,854
Seguro.

1618
01:29:51,854 --> 01:29:54,289
Quiero decir...

1619
01:29:54,289 --> 01:29:56,559
lo que quieras.

1620
01:29:58,393 --> 01:30:00,228
Tú nos construiste
una muy buena casa.

1621
01:30:00,228 --> 01:30:01,697
Eso no es lo que...

1622
01:30:04,600 --> 01:30:06,835
Eso es lo que hiciste.

1623
01:30:06,835 --> 01:30:12,140
eso es lo que hiciste
para mi, ¿sabes?

1624
01:30:16,679 --> 01:30:18,413
Es gracioso
¿no es así?

1625
01:30:18,413 --> 01:30:21,349
¿Qué?

1626
01:30:21,349 --> 01:30:25,821
La grande, hermosa,
mundo ruidoso.

1627
01:30:25,821 --> 01:30:29,658
todo
eso puede pasar.

1628
01:30:31,894 --> 01:30:34,530
Sí.

1629
01:30:34,530 --> 01:30:37,099
Es gracioso.

1630
01:30:52,180 --> 01:30:55,518
[LAURA NYRO "VA A
TOMA UN MILAGRO" JUGANDO]

1631
01:30:55,518 --> 01:30:58,554
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

1632
01:30:58,554 --> 01:31:03,792
*Oh, oh, oh, oh*

1633
01:31:03,792 --> 01:31:07,395
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

1634
01:31:07,395 --> 01:31:10,866
*Oh, oh, oh, oh*

1635
01:31:10,866 --> 01:31:13,201
*Te amo tanto*

1636
01:31:13,201 --> 01:31:15,538
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

1637
01:31:15,538 --> 01:31:22,210
* Estaba demasiado ciego para verte
Dejame ir *

1638
01:31:22,210 --> 01:31:24,680
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

1639
01:31:24,680 --> 01:31:27,082
*Ahora que me has liberado*

1640
01:31:27,082 --> 01:31:29,384
*Va a hacer falta un milagro*

1641
01:31:29,384 --> 01:31:31,019
*Oh*

1642
01:31:31,019 --> 01:31:34,056
* Sí, va a
Toma un milagro *

1643
01:31:34,056 --> 01:31:35,558
*Oh*

1644
01:31:35,558 --> 01:31:40,428
*Para hacerme amar a alguien nuevo*

1645
01:31:40,428 --> 01:31:44,132
*Porque estoy loco por ti*

1646
01:31:44,132 --> 01:31:45,834
*Oh*

1647
01:31:45,834 --> 01:31:53,441
*Ahora sé que no puedo
Comunicarme contigo *

1648
01:31:53,441 --> 01:31:59,347
*Te prometo que te lo mostraré*

1649
01:31:59,347 --> 01:32:05,854
* cuanto
Me estás dando la vuelta *

1650
01:32:05,854 --> 01:32:10,593
*Destruyéndome*

1651
01:32:10,593 --> 01:32:15,063
*Nunca lo seré*

1652
01:32:15,063 --> 01:32:21,837
*Ya sigue igual*

1653
01:32:21,837 --> 01:32:26,474
* Debes
Debe darse cuenta *

1654
01:32:26,474 --> 01:32:28,644
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

1655
01:32:28,644 --> 01:32:35,851
* Tomaste tu amor y
Me dejo bastante por sorpresa *

1656
01:32:35,851 --> 01:32:38,553
*Ooh, ooh, ooh, ooh*

1657
01:32:38,553 --> 01:32:41,489
*Puedes estar seguro de que ahora*

1658
01:32:41,489 --> 01:32:45,027
*Va a hacer falta un milagro*

1659
01:32:45,027 --> 01:32:49,264
* Sí, va a
Toma un milagro *

1660
01:32:49,264 --> 01:32:53,902
* Sí, va a
Toma un milagro *

1661
01:32:53,902 --> 01:32:58,340
* Sí, va a
Toma un milagro *

1662
01:32:58,340 --> 01:33:03,612
* Sí, va a
Toma un milagro *

1663
01:33:03,612 --> 01:33:07,215
[DUNCAN SHEIK "HAY UN HOGAR"
JUGANDO]

1664
01:33:16,692 --> 01:33:18,460
* Entonces mi amigo *

1665
01:33:18,460 --> 01:33:23,265
* Nos quedamos fuera
Por nuestra cuenta otra vez *

1666
01:33:23,265 --> 01:33:29,972
*Oh, sí, pero quién sabe.
A donde vamos *

1667
01:33:29,972 --> 01:33:36,178
* Ven, caminaremos la noche.
Escucharemos *

1668
01:33:36,178 --> 01:33:43,886
*A todos aquellos
Ya no está con nosotros *

1669
01:33:43,886 --> 01:33:50,325
* Llamando
Desde alguna distancia solitaria *

1670
01:33:50,325 --> 01:33:56,732
* Toma mi mano, vamos
Y seguimos *

1671
01:33:56,732 --> 01:33:59,868
*Toma mi mano*

1672
01:34:02,437 --> 01:34:05,974
*Algo ha durado*

1673
01:34:08,143 --> 01:34:09,912
*Hay un hogar*

1674
01:34:09,912 --> 01:34:11,880
* Entonces mi amigo *

1675
01:34:11,880 --> 01:34:16,384
* Saldremos
Con nuestras esperanzas nuevamente*

1676
01:34:16,384 --> 01:34:23,158
* Oh, sí, nos enfrentaremos
Lo que sea que nos haya arrojado *

1677
01:34:23,158 --> 01:34:29,664
* Ven, caminaremos
Encontraremos lo que queda *

1678
01:34:29,664 --> 01:34:37,305
* De las cosas
Eso podría haber estado allí *

1679
01:34:37,305 --> 01:34:43,678
* Otros sueños
De otros inviernos *

1680
01:34:43,678 --> 01:34:46,048
*Toma mi mano*

1681
01:34:46,048 --> 01:34:50,485
*Vamos, y vamos*

1682
01:34:50,485 --> 01:34:53,922
*Toma mi mano*

1683
01:34:55,758 --> 01:34:59,828
*Entierra la risa*

1684
01:35:02,064 --> 01:35:08,303
*Allí con lágrimas
Lo hemos sabido *

1685
01:35:08,303 --> 01:35:12,474
*Tras nuestras sombras*

1686
01:35:15,744 --> 01:35:21,984
*Tú y yo, en este camino*

1687
01:35:21,984 --> 01:35:26,855
*Construido de tristeza*

1688
01:35:29,157 --> 01:35:33,228
*Hay un hogar*

1689
01:35:35,831 --> 01:35:40,135
*Y es nuestro hogar*

1690
01:35:42,204 --> 01:35:46,008
*Entierra la risa*

1691
01:35:48,410 --> 01:35:55,150
* Allí
Con lágrimas lo hemos conocido *

1692
01:35:55,150 --> 01:35:59,254
*Tú y yo, sombras*

1693
01:35:59,254 --> 01:36:03,425
*Hay un hogar*

1694
01:36:03,425 --> 01:36:08,797
*Recorriendo este largo camino*

1695
01:36:08,797 --> 01:36:12,600
*Construido de tristeza*

1696
01:36:12,600 --> 01:36:15,303
*Hay un hogar*

1697
01:36:15,303 --> 01:36:20,042
*Por lo que pasó*

1698
01:36:22,210 --> 01:36:27,082
*Algo ha durado*

1699
01:36:29,184 --> 01:36:32,554
*Hay un hogar*

1700
01:36:35,824 --> 01:36:39,862
*Es nuestro hogar*

1701
01:36:42,230 --> 01:36:47,435
*Ahora estamos en casa*